النياحة | تَنَيَّح | المُتَنَيِّح

[Mary Naeem]

النياحة | تَنَيَّح | المُتَنَيِّح

كلمة "النياحة"، ويُقال على الشخص أنه قد "تنيح"، أو هو "متنيح"، هي كلمة تُقال على الذين انتقلوا (توفوا). والمعنى المُتعارف عليه هو أن "تنيح" تعني "ارتاح" أو أخذ راحة وهدوءًا وسلامًا..

ولها أصل عِبري، وأصل عربي (ربما يكون مشتق من الأصل العِبري):

في اللغة العِبرية نرى منوحמנוח أبو شمشون أن معنى اسمه "راحة" أو "هدوء". ونقرأ في سفر راعوث الآية التي تقول: "وَلْيُعْطِكُمَا الرَّبُّ أَنْ تَجِدَا رَاحَةً" (سفر راعوث 1: 9)، وترجمتها العبرية كما نقرأ هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت: "יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה"، وفيها نجد نفس الكلمة(1)..

في اللغة العربية كذلك المعنى متقارب.. فيُقال "ناح الغصن نيحًا" أو "نيحانًا" بمعنى: "مال". وعندما يُقال عن العظم نيحًا، تعني "اشتد وصلب بعد رطوبته". وكلمة "نيح الله عظمه" تأتي بمعنى "شدَّهُ وصَلَّبَهُ ورضضهُ"، ويُقال "نيحه بخير" أي "أعطاه شيئًا. كما تأتي كلمة "النيحة" بمعنى: "القوة"(2).

_____