"وُجِدَت قَبلَ أَن يَتَساكنا" πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς (معناها قبل أن يجتمعا) في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

أَمَّا ميلاد يسوعَ المسيح فكانَ أنَّ مَريمَ أُمَّه، لَمَّا كانَت مَخْطوبةً

لِيُوسُف، وُجِدَت قَبلَ أَن يَتَساكنا حامِلاً مِنَ الرُّوحِ القُدُس.



"وُجِدَت قَبلَ أَن يَتَساكنا" في الأصل اليوناني πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς (معناها قبل أن يجتمعا) فتُشير إلى الفترة التي تسبق الزواج حيث كانت مريم على وشك أن تصير زوجة. وقبل حدوث ذلك وُجدت حُبلى من الروح القدس. وبقيت مريم عذراء قبل الولادة بيسوع، وأثناء الولادة، وبعد الولادة؛ يرجّح أن العذراء وجدت حبلى بعد رجوعها من زيارتها نحو ثلاثة أشهر لاليصابات (لوقا 1: 39)، ومعنى ذلك، أن أمرها ظهر لها وليوسف. ويحتمل انه عرف يوسف ذلك من آخرين أخبرتهم مريم به.