1. ففعلوا كلهم وتضرعوا الى الرب الرحيم
بابكاء والصوم والسجود مدة ثلاثة أيام بلا انقطاع.
(المكابيين الثاني 13: 12)
1. So when they had all done this together, and besought the merciful Lord with weeping and fasting, and lying flat upon the ground three days long, Judas, having exhorted them, commanded they should be in a readiness.
(2 Maccabees 13: 12)
2. وأبكيت بصوم نفسي
فصار ذلك عارا علي.
(سفر المزامير 69: 10)
2. When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
(Psalm 69: 10)
3. ناديت هناك بصوم على نهر أهوا
لكي نتذلل أمام إلهنا لنطلب منه طريقا
مستقيمة لنا ولأطفالنا ولكل مالنا.
(عزرا 8: 21)
3. Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
(Ezra 8: 21)
4. صالحةٌ الصلاة مع الصوم
والصدقة خيرٌ من ادخار كنوز الذهب.
(طوبيا 12: 8)
4. Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold.
(Tobias 12: 8)
5. أما هذا الجنس فلا يخرج إلا بالصلاة
(إنجيل متى 17: 21؛ إنجيل مرقس 9: 29)
5. Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
(Matthew 17: 21؛ Mark 9: 29)
6. نادوا بصوم؟
(الملوك الأول 21: 9، 12)
6. And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
(1 Kings 21: 9، 12)
7. أذللت بالصَّوم نفسي
(المزامير 35: 13)
7. But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
(Psalm 35: 13)
8. قدسوا صوما. نادوا باعتكاف
اجمعوا الشيوخ، جميع سكان الأرض
إلى بيت الرب إلهكم واصرخوا إلى الرب.
(يوئيل 1: 14)
8. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord.
(Joel 1: 14)
9. ولكن الآن، يقول الرب
ارجعوا إلي بكل قلوبكم، وبالصوم والبكاء والنوح.
(يوئيل 2: 12)
9. Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.
(Joel 2: 12)
10. فآمن أهل نينوى بالله ونادوا بصوم
ولبسوا مسوحا من كبيرهم إلى صغيرهم.
(يونان 3: 5)
10. So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
(Jonah 3: 5)
11. ثم صار إلى كلام رب الجنود قائلا
قل لجميع شعب الأرض وللكهنة قائلا:
لما صمتم ونحتم في الشهر الخامس والشهر السابع،
وذلك هذه السبعين سنة، فهل صمتم صوما لي أنا؟
(زكريا 7: 4، 5)
11. Then came the word of the Lord of hosts unto me, saying, Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
(Zechariah 7: 4، 5)
12. لا يسلب أحدكم الآخر
إلا أن يكون على موافقة، إلى حين،
لكي تتفرغوا للصوم والصلاة،
ثم تجتمعوا أيضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.
(1 كورنثوس 7: 5)
12. Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
(1 Corinthians 7: 5)
13. ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين
فإنهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين.
الحق أقول لكم: إنهم قد استوفوا أجرهم.
وأما أنت فمتى صمت فادهن رأسك واغسل وجهك،
لكي لا تظهر للناس صائما،
بل لأبيك الذي في الخفاء. فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
(متى 6: 16-18)
13. Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
(Matthew 6: 16-18)
14. منذ أربعة أيام إلى هذه الساعة كنت صائما
وفي الساعة التاسعة كنت أصلي في بيتي،
وإذا رجل قد وقف أمامي بلباس لامع.
(أعمال الرسل 10: 30)
14. And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing.
(Acts 10: 30)
