1. فقال موسى للشعب
«لا تخافوا. قفوا وانظروا خلاص الرب
الذي يصنعه لكم اليوم.
فانه كما رايتم المصريين اليوم لا تعودون ترونهم ايضا الى الابد.
الرب يقاتل عنكم وانتم تصمتون».
لخروج 14: 13, 14′
1. Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais. L’Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.
Exode 14:13, 14
2. إذا خرجت للحرب على عدوك
ورأيت خيلا ومراكب قوما أكثر منك
فلا تخف منهم لأن معك الرب إلهك الذي أصعدك من أرض.
التثنية 20: 1
2. Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi.
Deutéronome 20:1
3. والرب سائر أمامك
هو يكون معك.
لا يهملك ولا يتركك.
لا تخف ولا ترتعب
التثنية 31: 8
3. L’Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point; ne crains point, et ne t’effraie point.
Deutéronome 31:8
4. رجل واحد منكم يطرد ألفا
لأن الرب إلهكم هو المحارب عنكم كما كلمكم.
يشوع 23: 10
4. Un seul d’entre vous en poursuivait mille; car l’Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit.
Josué 23:10
5. أرجل أتقيائه يحرس
والأشرار في الظلام يصمتون.
لأنه ليس بالقوة يغلب إنسان.
1 صموئيل الأول 2: 9
5. Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.
1 Samuel 2:9
6. فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه
«تعال نعبر إلى صف هؤلاء الغلف,
لعل الله يعمل معنا,
لأنه ليس للرب مانع عن أن يخلص بالكثير أو بالقليل».
1 صموئيل الأول 14: 6
6. Peut-être l’Éternel agira-t-il pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver au moyen d’un petit nombre comme d’un grand nombre.
1 Samuel 14:6
7. وتعلم هذه الجماعة كلها أنه ليس بسيف ولا برمح يخلص الرب
لأن الحرب للرب وهو يدفعكم ليدنا».
1 صموئيل الأول 17: 47
7. Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
1 Samuel 17:47
8. تشددوا وتشجعوا
لا تخافوا ولا ترتاعوا من ملك أشور
ومن كل الجمهور الذي معه لأن معنا أكثر مما معه.
معه ذراع بشر ومعنا الرب إلهنا ليساعدنا ويحارب حروبنا.
فاستند الشعب على كلام حزقيا ملك يهوذا.
أخبار الأيام الثاني 32: 7, 8
8. Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d’Assyrie et devant toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu’avec lui. Avec lui est un bras de chair, et avec nous l’Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui combattra pour nous.
2 Chroniques 32:7, 8
9. تمسكت خطواتي بآثارك
فما زلت قدماي.
المزامير 17: 5
9. Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
Psaumes 17:5
10. لداود اقض لي يا رب
لأني بكمالي سلكت
وعلى الرب توكلت بلا تقلقل.
المزامير 26: 1
10. Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.
Psaumes 26:1
12. أعطنا عونا في الضيق
فباطل هو خلاص الإنسان.
المزامير 60: 11
12. Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
Psaumes 60:11
13. إنما لله انتظري يا نفسي
لأن من قبله رجائي.
المزامير 62: 5
13. Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.
Psaumes 62:5
14. طوبى لأناس عزهم بك
طرق بيتك في قلوبهم.
يذهبون من قوة إلى قوة.
يرون قدام الله في صهيون.
المزامير 84: 5, 7
14. Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés. Leur force augmente pendant la marche,
Psaumes 84:5, 7
15. لا يخشى من خبر سوء.
قلبه ثابت متكلا على الرب.
قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه.
المزامير 112: 7, 8
15. Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l’Éternel. Son coeur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
Psaumes 112:7, 8
16. الاحتماء بالرب
خير من التوكل على إنسان.
المزامير 118: 8
16. Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
Psaumes 118:8
17. أسمعني رحمتك في الغداة
لأني عليك توكلت.
عرفني الطريق التي أسلك فيها
لأني إليك رفعت نفسي.
المزامير 143: 8
17. Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.
Psaumes 143:8
18. توكل على الرب بكل قلبك
وعلى فهمك لا تعتمد.
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك.
الأمثال 3: 5, 6
18. Confie-toi en l’Éternel de tout ton coeur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse; Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
Proverbes 3:5, 6
19. لأنه هكذا قال السيد الرب قدوس إسرائيل
«بالرجوع والسكون تخلصون.
بالهدوء والطمأنينة تكون قوتكم».
فلم تشاءوا.
أشعياء 30: 15
19. C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salvation, C’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu!
Esaïe 30:15
20. فقال: هذه كلمة الرب إلى زربابل
لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.
زكريا 4: 6
20. Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées.
Zacharie 4:6
21, أنا الكرمة وأنتم الأغصان
الذي يثبت في وأنا فيه
هذا يأتي بثمر كثير لأنكم بدوني
لا تقدرون أن تفعلوا شيئا.
يوحنا 15: 5
21. Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Jean 15:5
22. لأن كل من ولد من الله يغلب العالم
وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم: إيماننا.
1 يوحنا 5: 4
22. parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
1 Jean 5:4
