إصدارات الكتاب المقدس

[Ebn Barbara]

إصدارات الكتاب المقدس
targums عدة الآرامية (ترجمة مجانية أو يعيد صياغه) من العهد القديم موجودة ، وبعضهم قد يكون أقدم من العصر المسيحي. ، الكنسي الذي لم يكن صارما محددة ، تدريجيا وأنتجت السبعينية اليونانية خلال القرون الثلاثة الأخيرة قبل الميلاد. اللاتينية على حد سواء من إصدار الوصايا ونقح قديمة من قبل جيروم ، وانتاج للانجيل. توجد في النسخ القديمة السريانية والقبطية والأرمنية ، وغيرها من اللغات.

خلال العصور الوسطى ، وضعت أجزاء من الكتاب المقدس الى اللغة الإنجليزية والانجلوسكسون الأوسط. وأدلى أول النسخ الانكليزيه من الكتاب المقدس بأكمله (1380-1393) من قبل ايكليف جون ورفاقه الذين كانوا اللاتينية النص. وأعطى دفعة أخرى لاصلاح ترجمة الى اللغات الحديثة ، ولا سيما أن مارتن لوثر في المانيا ويليام تيندال في اللغة الإنجليزية. بين الإصدارات الأحدث هي التالية : مايلز كفرديل في الكتاب المقدس (1535) ، الكتاب المقدس ماثيو (1537) ، الكتاب المقدس العظيم (1539) ، جنيف الكتاب المقدس (1560) ، ريمز -- دويه الكتاب المقدس (1582 ، 1609) ، الملك جيمس ، أو أذن ، الإصدار (1611) ، النسخة الإنجليزية المنقحة (1881 -- 85) ، النسخة القياسية الأمريكية (1946-1957) ، اللغة الانجليزية الجديدة الكتاب المقدس 70) (والقدس الكتاب المقدس -- 1961 (1966) ، نيو الكتاب المقدس الأمريكية (1970) ، والنسخة الإنجليزية اليوم (1966 -- 76) ، والنسخة المنقحة القياسية (1946 -- 1971).