آية للناس

[magdy-f]

آية للناس

مقدمة

شراء الإنجيل من مكتبة العاصمة


عندما افترق أعضاء حلقة البحث في آخر لقاء لهم، بقي كل من الشيخ أحمد البعمراني والشيخ عبد العليم الشرقاوي، واتفقا على أنهما قد تعلّما وتعمّقا في الآيات القرآنية المتعلّقة بالمسيح بما فيه الكفاية، وأجمعا على أنّ هناك عدّة أحداث وحوادث في حياة المسيح تبقى مبهمة وغير واضحة بشكل كافٍ من خلال القرآن. لذلك قرّرا أن يشتريا نسخاً من إنجيل المسيح، من إحدى مكتبات العاصمة، ويقوما بعملية المقارنة بين القرآن والإنجيل، لأنهما اعتبرا الإنجيل المصدر الأول والأساسي لسيرة عيسى المسيح وشريعته، وبإمكانه أن يساعدهما بشكل جيد في إيجاد حقائق كانت غائبة عنهما. ولم يقصدا من هذا أن يرتدّا عن الإسلام، بل أرادا أن يدركا عظمة ابن مريم بصورة أفضل وأكمل.
عندما سافر الشيخ عبد العليم الشرقاوي إلى عاصمة البلاد، عانى الأمرَّين قبل أن يجد المكتبة التي تبيع الكتب المسيحية، فدخل إليها وطلب نسخا من إنجيل المسيح عيسى.
فدار بينه وبين أصحاب المكتبة الحوار التالي.

إنجيل واحد أم أربعة؟

أخبر المشرفة على المكتبة عن هدف مجيئه إلى العاصمة، ورغبته الملحة في اقتناء بعض الكتب المسيحية.
ابتسمت السيدة التي تبيع الكتب، وقالت:
يمكنني أن أقدم لكم إنجيل متى،مرقس، لوقا ويوحنا في أشكاله المختلفة. لدي نسخ عادية، وأخرى رفيعة ومزخرفة؟
أجاب الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
شكراً جزيلا، لم أكن أعرف أنّ هناك أناجيل متعددة. لا يهمني العدد، بقدر ما يهمني أن أحصل على الإنجيل الوحيد الذي استودعه الله بين يدي عيسى وأتباعه، ولا أبغي غيره.
التفتت البائعة يميناً ويساراً، جالت بنظرها باحثة عن مديرها الذي كان يراقبهما من بعيد، إذ لاحظ حيرتها واستغرابها، فأقبل مسرع الخطوات، راغباً في تحقيق طلب الزبون.
فقال المسؤول بولس حنا:
تعرفان جيداً أن محمداً في بداية دعوته كان أمِّـيـاً (الأعراف 7: 158-159) وقد ساعده عدد من الكتبة لتدوين ونسْخ آيات من القرآن الكريم؛ مثل عبد الله ابن مسعود، وأُبي ابن كعب، وعبد الله الحضرمي، والزبير ابن العوام وآخرون. وبنفس الطريقة - تقريبا- كتب إنجيل يسوع المسيح.
سأل الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
ألم يكن عيسى ابن مريم يعرف القراءة والكتابة؟ فالقرآن يخبرنا بأنّ الله شخصيا علّمه كل الكتب السماوية.
أجاب بولس حنا:
كان يسوع يجيد العبرانية والأرامية قولا وكتابة؛ كما يظهر في عدّة آيات من الإنجيل، وبشكل واضح في (لوقا 4: 16–20) هو لم يأت إلى الدنيا حتى يكتب أويؤلف كتاباً، لأنه هو نفسه كلمة الله المتجسّدة (يوحنا 1: 14) فحياته وإيمانه وأقواله هي الإنجيل.
أضاف الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
نعتمد في الاسلام على سُنَّة النبي محمد كالمصدر الثاني من مصادر الشريعة الاسلامية، حيث نقتفي أثره الذي يعتبر جزءاً من الصراط المستقيم.
أجاب بولس حنا:
عندنا ما يشبه ذلك، تجد ان حياة يسوع المسيح هي الإنجيل. لوسمحت لي يمكنني أن أقرأ لك بعض النصوص التي كتبها الطبيب اليوناني لوقا في افتتاحية انجيله.
فتح المسؤول انجيل لوقا وسلَّمه إلى الشيخ عبد العليم الشرقاوي، الذي قرأ هذه الآيات بلمح البصر:

“إِذْ كَانَ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا بِتَأْلِيفِ قِصَّةٍ فِي الأُمُورِ الْمُتَيَقَّنَةِ عِنْدَنَا، كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا الَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ الْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّاماً لِلْكَلِمَةِ، رَأَيْتُ أَنَا أَيْضاً إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ، أَنْ أَكْتُبَ عَلَى التَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا الْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ،

لِتَعْرِفَ صِحَّةَ الْكَلاَمِ الَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ”

(انجيل لوقا 1: 1-4).

قال الشيخ عبد العليم الشرقاوي بعد قراءته للآيات:
من هذه الكلمات، أفهم أنّ الإنجيل، هو اجتهاد تلاميذ عيسى ابن مريم، الذين دوَّنوا كل أعماله، وكلماته، وكل ما صدر منه، فالإنجيل حسب البشير لوقا، هوعمل إنساني، وليس وحياً إلهياً؟؟
ابتسم بولس حنا، وقال:
على رِسْـلِكَ، أخطأتَ في الإجابة، فالوحي الإلهي في المسيحية ليس كتاباً بل شخصاً. يسوع هو ذاته الإنجيل، لأنّ كل كلمة نطق بها، وكل عمل قام به، هو وحي خالص. فكل ما كتبه كُـتَّـاب الوحي المتعددين، ليس إلا وحياً حقيقياً بشهادة شهود عيان.
سأل الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
من هم البشيرون الأربعة؟؟
أجاب بولس حنا:
كان متى حوارياً من حواريي يسوع، اشتغل من قبل كجابي للضرائب، وكان يتقن عدة لغات. هو الذي جمع أقوال يسوع في خمسة أقسام، ورتّبها حسب المضمون أوالموضوع وألَّـف منها إنجيله.
أمّا مرقس فكان ابن العائلة التي كان يسوع المسيح وتلاميذه يبيتون عندها كلما نزلوا في القدس. بعد ذلك رافق البشير مرقس الرسول بولس وبرنابا، فقدّم المساعدة لبطرس، الذي أملى عليه كل ما جرى له مع يسوع أثناء حياته على الأرض.
أما لوقا كان طبيباً يونانياً، وقد سافر بناءً على طلب أحد الموظفين الرومانيين، ذوي المناصب العالية، إلى فلسطين كي يستخبر ويسأل الشهود الذين عاينوا وعاصروا وصادقوا يسوع، وحفظوا منه التفاصيل المتعلّقة بحياته.
أمّا البشير يوحنا فقد كان أصغر حواريي يسوع، ذو تفكير ومشاعر صوفية، أدرك بشكل أعمق - بالمقارنة مع الآخرين - كلام يسوع من خلال تأمّلاته المتعددة.
عصمة الإنجيل

سأل الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
كيف أعلم أنّ هذه الأناجيل الأربعة غير محرّفة ومضلّة، ولا تزال تحوي بين دفتيها النص الأصلي كما أنزل من قبل؟؟
أجاب بولس حنا:
لدينا النصوص الأصلية للإنجيل، فهناك أكثر من 1500 جزء ومقطع، كذلك عندنا أسفار كاملة منتشرة بين كل متاحف العالم، يعود تاريخها إلى ما بين 200 و300 سنة قبل مجيء محمد. فالإنجيل الذي كان متواجداً في عهد محمد، لا يزال مطابقاً لما هو متداول بين أيدينا الآن.
ظهر على وجه الشيخ عبد العليم الشرقاوي بعض ملامح الاستغراب، فقال:
إن الإنجيل الذي تتكلم عنه، ليس مكتوبا في الأصل باللغة العربية أو باللغة العبرية، فكيف يمكنني أن أعرف بأنّ المترجم أوالناسخ كان أمينا أثناء ترجمته، ولم يتلاعب بالكلمات والألفاظ؟؟
أجاب بولس حنا:
كانت في فترة محمد ترجمات متعددة وبعدّة لغات، مثل اليونانية، السريانية، الأرمنية، القبطية، اللاتينية، الحبشية وغيرها من اللغات، فإن عرفت وأتقنت هذه اللغات، تستطيع أن تضع هذه الترجمة بجانب اللغة الأصلية، التي كتب بها الإنجيل، وتقارن بنفسك بين الترجمتين. وأنا واثق بأنّك، لو قمت بهذه العملية، ستتعجب كثيراً من إخلاص الترجمة وأمانة المترجم. وتجد أن ترجمات الإنجيل تبرهن مدى دقّة وتواتر النص بين المؤمنين من جيل إلى جيل، مما أدى إلى سلامة المضمون من أي تحريف أو زيغ للمعنى.
أضاف الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
كل كتاب، بعد ترجمته، يفقد حيويته التي كان يتميّز بها من قبل، كما يفقد جماله اللغوي ورونقه. فالقرآن مثلا كتب باللغة العربية، لغة السماء والفردوس.
أجاب بولس حنا:
الإنجيل لم ولن يفقد أية قوة بعد ترجمته إلى لغة أخرى، لأنّ مضمونه شخص وليس فلسفة أو أحرفاً. إن يسوع ابن مريم هو هو، وقد التقى به ملايين من طلاب الحق عبر الإنجيل المترجم إلى لغات متعددة . فالإنجيل الآن مترجم إلى حوالي 2800 لغة من لغات العالم، إذ يسمعون رسالته من خلال لغتهم الأم، وكل من يؤمن بالمسيح يستطيع أن يتعرّف عليه من خلال كلماته المدونة في الإنجيل.


أجاب الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
هل تبيع سلسلة التفاسير الخاصة بالإنجيل، لأنه من الصعب علي وعلى سائر أصدقائي، أن نستوعب معاني ومبادئ هذا الكتاب الثمين؟؟
قال بولس حنا:
نملك سلاسل متعددة تفسر الأناجيل ، غير أنّ قيمتها جد مرتفعة . أقترح عليك - إذا كنت توافق – أن أرسل لك قسيساً، وهو يقطن بجواركم ، ليزوركم بين الحين والآخر، حتى يكون بجانبكم، ويقرأ معكم الإنجيل، ويجيب على أي سؤال أواستيضاح قد يتبادر إلى ذهنكم.
عمّ الصمت المكتبة لبرهة من الوقت، وبعد تفكير عبّر الشيخ عبد العليم الشرقاوي عن أسفه قائلا:
ربما لن يوافق المشتركون في لقائنا على بعض الكلمات الواردة في الإنجيل، فهناك آراء صعبة القبول، مما قد يسبب بعض المشاكل بيننا، وفي نفس الوقت نريد أن نعرف الكثير عن الإنجيل، وما جاء فيه من أخبار، تغاضى وسكت القرآن عن ذكرها وسردها.
ابتسم بولس حنا وقال:
تألّم المسيح ورسله كثيراً أثناء حياتهم من جراء المعارضة التي صادفوها في محيطهم، والاضطهادات المتعددة التي واجهت دعوتهم، وهذا طبيعي إذ لولاه لما انتشر الإنجيل، الذي هو الفرقان المفرق بين الحق والباطل، بين النور والظلمة. إنّ القس الساكن بالقرب من مدينتكم من أعزّ أصدقائي . سأتّصل به وأقترح عليه المجيء والمساعدة، كي يلتقي بكم بعد أن يحدد معكم موعداً مسبقاً.
عمّت الابتسامة وجه الشيخ عبد العليم الشرقاوي، كأنه رزق بمولود، فقال:
أشكرك كثيراً، ولكن أي إنجيل من الأناجيل الأربعة تنصحني بشرائه؟ لأنني أريد أن اقتني عشر نسخ لحلقة الدرس المقامة في بيتي.
أجاب بولس حنا:
نقدم نسخاً صغيرة الحجم خاصة بالقراءة اليومية، إذ يمكنك وضعها في الجيب، كما عندنا مجموعة أناجيل تسمى بالعهد الجديد، تحتوي بالإضافة إلى الأناجيل الأربعة على رسائل رسل يسوع المسيح . فأقترح عليك أن تشتري الكتاب الفاخر الذي يحوي المجموعة كلها (العهد الجديد)، وسأعطيك بعض النسخ التي تحتوي على أناجيل منفردة ومستقلة بذاتها، لكي توزعها على أصدقائك مجاناً.
أجاب الشيخ عبد العليم الشرقاوي:
كلا، إني لن اقبل أي كتاب مجاناً، بل أريد أن أدفع قيمة الأناجيل بثمنها الأصلي دون زيادة اونقصان. سوف أشتري خمس كتب من العهد الجديد ذات الطبعة الرفيعة، وعشر نسخ من الأناجيل الأربعة بالطبعة العادية .
تعجب بولس حنا، صاحب المكتبة، من هذا الطلب المحترم، كما أنه لم يسأل الشيخ عبد العليم الشرقاوي، إذا كان يريد أي شيء آخر. فجمع كل ما طلبه منه الشيخ وسلّمه إياه، دون إخباره بوجود نسخ مجانية، واكتفى بالقول أنّ القسيس الذي يقطن بالقرب من مدينته سوف يتصل بهم عما قريب.
بعدما دفع الشيخ عبد العليم الشرقاوي إلى بولس حنا المستحق عليه، أخذ الكتب وعاد إلى مدينته مبتسماً، وظافراً بكنـز لا يفنى.