15 - 07 - 2014, 03:36 PM
|
|
|
|
† Admin Woman †
|
|
|
|
|
|
كتاب الصعود
(سلسلة مقالات الأنبا ساويرس البطريرك الأنطاكي 16)
يوسف حبيب - مليكة حبيب يوسف
بسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد آمين
اشتهر القديس ساويرس بمقالاته اللاهوتية ونرى فيها الكثير من المعانى الدقيقة والأفكار العميقة يبرزها بمهارة بإنتقاء ما يناسبها من الألفاظ. وهذه المقتطفات من المقال الحادى والسبعون من مقالات الاب القديس ساويرس البطريرك الأنطاكى عن صعود الرب مخلصنا يسوع المسيح المترجم من الكتاب الأول من الجزء الثانى عشر من مجموعة
Patrologia Orientales, R Grafuio - F, Nav Tome Xll, Fasc, I, Homelic Lxxl Les Homélies Cathedrales de Sévére d'Antioche
ترجمة إلى السريانية الأسقف يعقوب الرهاوى في القرن السادس ثم ترجمه إلى اللغة الفرنسية ونشره موريس بربير Maurice Briére وترجمناه إلى العربية وفي الترجمة توخينا التدقيق لنعطى النصوص الصورة الأصلية التي قصد إليها القديس وراعينا أن نلبس المعانى الألفاظ الأنسب والعبارات الأدق. وفي بعض الأفكار اللاهوتية التي برع فيها المؤلف وأبدع حتى بلغ ذروة الإعجاز ذكرنا في الهامش النص الفرنسي والحقيقة أن جميع لغات العالم غير قادرة على نقل صورة بعض الأفكار اللاهوتية إلى الناس بمقدار. وقد اضطررنا في القليل من الحالات إلى بعض التصرف مما تقتضيه الترجمة وخواص كل لغة مع عدم الإخلال بالأصول.
|
