هل أنت مترجم جيد أم لا ؟

[Magdy Monir]

هل أنت مترجم جيد أم لا ؟







أن العلاقة مع المسيح , مثل اللغة العربية التي لا يعرفها إلا المسيحي , وعليه أن يشرحها للناس ويترجمها لهم . والترجمة لا تكون بالكلام.فلا نقول :" المسيح علمنا أن نساعد وأن نحب وأن نعطي وأن ....وأن...."إن الترجمة التي نقصدهـا :هي ترجمة الأقوال إلي أعمال .لذلك يقول القديس يوحنا الحبيب في رسالته :" يا أخوتي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق " ( 1 يو 3 : 18 ) إذا فترجمة محبة المسيح وكل صفات المسيح لابد أن تكون بالأعمال ......فالأعمال تتحدث أكثر من الأقوال.'القديسة فيرينا والكتيبة الطبية.
في أواخر القرن الثالث الميلادي ....أرسل الإمبراطور مكسيمانوس كتيبة عسكرية مصرية اسمها الكتيبة الطبية , فقد كانوا من مدينة طيبة( الأقصر) ليحاربوا أهل الغال (فرنسا ) الذين قاموا بثورة عليه .وكان معهم مجموعة من الممرضات وكانت منهم فتاة اسمها (فيرينا ).استقرت الكتيبة عند الحدود السويسرية في مدينة تدعي زورزاخ بسويسرا .وقامت هذه الفتاة الرقيقة ....فيرينا بتعليم أهل البلاد الاهتمام بالصحة والنظافة , حيث كانت سويسرا في ذلك الوقت من المناطق الهمجية .فكانت تعالجهم وتداويهم.وهذه المحبة جذبتهم للإيمان , إذ لم يكونوا يعرفوا المسيح , وعرفوه لما رأوا أعمالها ...التي بدأت برعايتهم صحية , وتعليمهم النظافة . والسويسريـون يعـتبرون القديـسة فـيـريـنا شفـيعة لهم .....ويوجد تمثال لها في حديقة السفارة السويسرية بالقاهرة وهي تمسك مشطا وإبريقا دليل علي تعليمها النظافة للسويسريين.وهكذا يكون المثال والقدوة