يَرَون أن كُل الأدَيان وكُل الكنائس هي مِن عَمل الشيطان، ويحرّفون كلمَة كنيسَة في كتاباتهم المزوّرة

[Mary Naeem]

يَرَون أن كُل الأدَيان وكُل الكنائس هي مِن عَمل الشيطان، ويحرّفون كلمَة كنيسَة في كتاباتهم المزوّرة للكتاب المقدس

هم لا يبنون لأنفسهم كنائس، ولا يستخدمون هذا الاسم. لكن يمكن أن تكون لهم قاعة لدراسة الكتاب المقدس. ويحرفون كلمة كنيسة أو كلمة كنائس في ترجمتهم المعروفة باسم "ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس":

The New World Translation of The Holy Scriptures

وفى هذا المقال سنورد أمثلة لهذا التحريف في الترجمة.

1- قال السيد المسيح في مجال العتاب "إن لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وإن لم يسمع للكنيسة، فليكن عندك كالوثنى والعشار" (مت 18: 17)

هذه الآية يترجمونها هكذا "إن لم يسمع لهما فقل للجماعة. وإن لم يسمع للجماعة أيضًا، فليكن عندك كالأممى وجابى الضرائب"

"If he does not listen to them speak to the congregation. If does not listen even to the congregation, let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector"

فيضعون كلمة (جماعة) بدلًا من كلمة (كنيسة)

وفى الإنجليزية كلمة congregation بدلًا من Church.

2- وبالمثل في قول السيد المسيح "على هذه الصخرة أبنى كنيستى" (مت 16: 18). يترجمونها على هذا الصخر سأبنى جماعتى" On this rock-mass I will build my congregation"

3- وفي حديث الكتاب عن الرسل والشعب بعد يوم الخمسين قيل "وكان الرب كل يوم يضم إلى الكنيسة الذين يخلصون" (أع 2: 47).

هذه الآية ترجموها هكذا "إستمر يهوه يوميًا يضم إليهم الذي يخلصون Jehovah continued to join to them daily those being saved"، وهنا حذفوا كلمة (كنيسة) فلم يترجموها.

4- أيضًاقول الكتاب بعد قصة حنانيا وسفيره "فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة" (أع 5: 11). ترجموها هكذا "great fear came over the whole congregation"

· بالمثل (أع 8: 1)، (أع 11: 22).

5- في الأمثلة السابقة أستخدمت كلمة (كنيسة) بمعنى السلطة الكنسية أو جماعة المؤمنين. فماذا عن الكنيسة كمبنى.

فى (أع 11: 26) قيل عن برنابا وشاول "أنهما إجتمعا في الكنيسة سنة كاملة". فترجموها هكذا "أنهما إجتمعا معهم في الجماعة سنة كاملة".

"they gathered together with them in the congregation".

6- وحتى ما ورد عن كنائس تُبنى كما في (أع 9: 31) "وأما الكنائس في جميع اليهودية والجليل والسامرة، فكان لها سلام وكانت تُبنى وتسير في خوف الله. وبتعزية الروح القدس كانت تتكاثر".

يترجمونها هكذا "وأما الجماعة في كل اليهودية والجليل والسامرة، فنعمت بفترة سلام، وهى تُبنى. وإذ سارت في خوف يهوه وتعزية الروح القدس، بقيت تتكاثر". ونفس الوضع في الترجمة الإنجليزية.

"the congregation through out the whole of Judea, and Galilee and Samaria.. being built up.."

7- حتى في سفر الرؤيا حيث تكررت في الرسائل إلى الكنائس السبع "من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس" (رؤ 2: 7، 11، 17، 29).

هذه يترجمونها هكذا "من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للجماعات"

"Let the one who has an ear, hear what the spirit says to the congregations"

8- وفي نفس هذه الرسائل السبع، إذ تكررت عبارة "أكتب إلى ملاك كنيسة أفسس.. كنيسة سميرنا.. كنيسة برغامس.. إلخ" (رؤ 2، 3).

يترجمونها هكذا "أكتب إلى ملاك الجماعة في أفسس.. الجماعة في سميرنا.. الجماعة في برغامس.. إلخ". وفي الإنجليزية:

"To the angel of the congregation in Ephesus.."

"To the angel of the congregation in Smyrna.."

"To the angel of the congregation in Pergamum.."

وبالمناسبة هم يترجمون سفر الرؤيا بالعربية: (كشف)

9- وفي آخر سفر الرؤيا يقول الرب "أنا يسوع أرسلت ملاكى لأشهد لكم بهذه الأمور على الكنائس" (رؤ 22: 16). يترجمونها هكذا: "أنا يسوع أرسلت ملاكى ليشهد لكم بهذه الأمور من أجل الجماعات"

"I, Jesus, sent my angel to bear witness to you people of these things for the congregations"

10- وعن الكنائس التي في البيوت تستخدم ترجمتهم نفس التحريف:

ففى (رو 16: 5) يقول الرسول عن أكيلا وبريسكلا: "الكنيسة التي في بيتهما" يترجمونها هكذا "وسلموا على الجماعة التي في بيتهما". ويقول الرسول عنهما "لست أنا وحدى أشكرهما، بل أيضًا جميع كنائس الأمم (رو 16: 4) فيترجمونها "بل أيضًا جميع جماعات الأمم"

"but also all the congregations of the nations"

· وعبارة "والكنيسة التي في بيتهما التي قيلت عن أكيلا وبريسكلا، تكررت في (1 كو 16: 19). وترجموها أيضًا "الجماعات التي في بيتهما"

· تكررت نفس العبارة عن نمفاس "والكنيسة التي في بيته" (كو4: 15)،ترجموها بكلمة (الجماعة) وفي الإنجليزية Congregation.

11- يقول بولس الرسول في رسالته إلى كولوسى "ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة، فاجعلوها تقرأ أيضًا في كنيسة اللاودكيين" (كو4: 16). فيترجمونها "تقرأ أيضًا في جماعة اللاودكيين".

12- قال القديس بولس الرسول عن (فيبى) "أوصيكم بأختنا فيبى التي هى خادمة الكنيسة التي في كنخرية" (رو 16: 1) ترجموها كعادتهم "التى هى خادمة للجماعة في كنخرية".

13- وفي رسائل القديس بولس الرسول، يقول في أول رسالته الأولى إلى تسالونيكى "إلى كنيسة التسالونيكيين.." (1تس 1: 1). فيترجمونها إلى جماعة التسالونيكيين". وواضح أن الكلمة ليس لها أي معنى روحي أو دينى..!

ونفس الكلمة والترجمة في (2 تس 1: 1).

14- ويعوزنا الوقت إن تتبعنا كلمة (كنائس) وترجمتها بجماعات..! بأسلوب غير لائق مثل "كنائس المسيح" (رو 16: 16) وترجمتها "جماعات المسيح"! وكذلك "كنائس الله" (1كو 11: 16) وترجمتها جماعات الله! أو إذا نسبت كلمة (كنائس) إلى بلد أو أقليم مثل كنائس غلاطية (1 كو 16: 1). ماذا تعنى ترجمتهم "جماعات غلاطية" أية جماعات؟! بلا أي معنى دينى.. أو "جماعات مكدونية" (2كو 8: 1) أو قول بولس الرسول "عدا الإهتمام بجميع الكنائس" (2 كو 11: 28) بترجمتهم "همّ كل الجماعات"!