إلى متى يا رب

[Haia]

Arabic عربي

English إنكليزي

Françaisفرنسي

مزمور 13

لإمام المغنين.مزمور لداود.

إلى متى يا رب تنساني كل النسيان.الى متى تحجب وجهك عني. الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم.الى متى يرتفع عدوّي عليّ. انظر واستجب لي يا رب الهي.انر عينيّ لئلا انام نوم الموت. لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه.لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت. اما انا فعلى رحمتك توكلت.يبتهج قلبي بخلاصك. اغني للرب لانه احسن اليّ.

Psalm 13

To the Chief Musician. A Psalm of David.

How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? How long shall I take counsel in my soul,
Having sorrow in my heart daily? How long will my enemy be exalted over me? Consider and hear me, O LORD my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death; Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved. But I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation. I will sing to the LORD, Because He has dealt bountifully with me.

Psaume 13

Au chef des chantres. Psaume de David.

Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face? Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle. Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

Meditation

التأمل

Who is from us in his life didn’t pray this prayer? All of us for sure prayed it… we come to time in our lives and see us in this mess that we put ourselves in it, and then start asking God, where are You? why you hide Your face? How long will my enemy be exalted over me? And we start to pray come Lord and help us… but the nice and wonderful thing is, God does answer our prayers and come fast.

I see it like this, the writer of the Psalm , King David, was writing or saying this prayer and reached the section where he said “Lest those who trouble me rejoice when I am moved” and the answer came from God “But I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation. I will sing to the LORD, Because He has dealt bountifully with me.”

Now, will you be wasting time in complaining about your troubles and debts and difficulties? Or you will you skip immediately to “But I have trusted in Your mercy…” Think about it…


من منا لم يُصَلِّ في حياته هذه الصلاة؟ كلنا بالطبع صلينا... فنحن نَصِل في مرحلة من مراحل حياتنا نرى أنفسنا في هذه المعمعة التي أدخلنا حالنا فيها، ومن ثم نسال الرب أين أنت؟ لماذا تحجب وجهك؟ إلى متى بقوى عدوي علي؟ ونصلي تعال واستجب يا رب وأنقذنا... ولكن اللذيذ والرائع في الأمر إن الرب يستجيب لصلاتنا ويأتي سريعا.

أنا أراها هكذا، فكاتب المزمور، الملك داوود، كان يكتب أو يقول صلاته ووصل إلى المقطع الذي يقول قيه "لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت" وجاء الجواب من الرب "رحمتي وخلاصي عليك يا داوود، وإحساني عليك لن يزول" فأكمل داوود تلاوة أو كتابة المزمور بقوله " أما أنا فعلى رحمتك توكلت.يبتهج قلبي بخلاصك. اغني للرب لأنه أحسن إلي."

فالآن هل ستضيع الوقت في الشكوى عن همومك وديونك ومصائبك؟ أم ستقفز حالا إلى أن تقول " أما أنا فعلى رحمتك توكلت..." فكر في الامر...

Prayer

صلاة

It’s a praise “I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation. I will sing to the LORD, Because He has dealt bountifully with me.” Amen


بل حمد " اما انا فعلى رحمتك توكلت.يبتهج قلبي بخلاصك.
اغني للرب لانه احسن اليّ." آمين