فَقَدْ أَصْبَحُوا مَدْعُوِّينَ إِلَى أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْ مُسْتَمِعِينَ إِلَى مُعَلِّمِينَ

[Mary Naeem]

"فَقَالَ لَهُمْ: لِذٰلِكَ كُلُّ كَاتِبٍ تَتَلْمَذَ لِمَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ
يُشْبِهُ رَبَّ بَيْتٍ يُخْرِجُ مِنْ كَنْزِهِ جَدِيدًا وَقَدِيمًا"



تُشِيرُ عِبَارَةُ "لذلك" إِلَى النَّتِيجَةِ الْمُتَرَتِّبَةِ عَلَى جَوَابِ التَّلَامِيذِ: "نَعَمْ" (مَتَّى 13: 51). فَبِمَا أَنَّهُمْ فَهِمُوا أَمْثَالَ الْمَلَكُوتِ، فَقَدْ أَصْبَحُوا مَدْعُوِّينَ إِلَى أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْ مُسْتَمِعِينَ إِلَى مُعَلِّمِينَ، وَمِنْ مُتَلَقِّينَ لِلْكَلِمَةِ إِلَى خُدَّامٍ يَنْقُلُونَهَا إِلَى الْآخَرِينَ. فَالْفَهْمُ الْإِنْجِيلِيُّ لَا يَنْغَلِقُ عَلَى ذَاتِهِ، بَلْ يَقُودُ إِلَى الرِّسَالَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالشَّهَادَةِ.

أَمَّا عِبَارَةُ "كُلُّ كَاتِبٍ تَتَلْمَذَ لِمَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ"، فَتَرِدُ فِي الْأَصْلِ الْيُونَانِيِّ: πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν وَتَعْنِي حَرْفِيًّا: "كُلُّ كَاتِبٍ صَارَ تِلْمِيذًا لِمَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ".