وَأُنَشِّفُ بِأَسْفَلِ قَدَمَيَّ جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ

[Mary Naeem]

أَنَا قَدْ حَفَرْتُ وَشَرِبْتُ مِيَاهًا غَرِيبَةً،
وَأُنَشِّفُ بِأَسْفَلِ قَدَمَيَّ جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ. [24]
إن كانت مصر تعتز بنهرها العظيم، فيفتخر أشور
أنه لا يترك لها نقطة ماء، يسلب كل ممتلكاتها حتى مياه خلجانها.
وكأنه أينما دخل لا يترك لأهل المملكة شيئًا حتى الماء للشرب!
ولعله يقصد أن المشاة من جيشه، إذ يدخلون أية دولة حتى مصر،
فمن كثرة عددهم يحفرون آبارًا للشُرْب، فتجف الآبار،
ولا يجد الجند نقطة ماء تحت أقدامهم.