موعظة من بابا الفاتيكان يناير 26 - 25

[Haia]

الموعظة باللغة الايطالية ومترجمة الى اللغة العربية

Cari fratelli e sorelle, buona domenica!

L’Evangelista Luca in questa domenica ci presenta Gesù nella sinagoga di Nazaret, il paese dove era cresciuto. Gesù legge il passo del profeta Isaia che annuncia la missione evangelizzatrice e liberatrice del Messia e poi, nel silenzio generale, dice: “Oggi questa Scrittura si è realizzata” (cfr Lc 4,21).

Immaginiamo la sorpresa e lo sconcerto dei concittadini di Gesù, i quali lo conoscevano come il figlio del falegname Giuseppe e non avrebbero mai immaginato che Egli potesse presentarsi come il Messia. È stato uno sconcerto. Eppure è proprio così: Gesù proclama che, con la sua presenza, è giunto «l’anno di grazia del Signore» (v. 19). È il lieto annuncio per tutti e in modo speciale per i poveri, per i prigionieri, per i ciechi, per gli oppressi, così dice il Vangelo (cfr v. 18).

Quel giorno, a Nazaret, Gesù pose i suoi interlocutori di fronte alla scelta sulla sua identità e missione. Nessuno, nella sinagoga, poté fare a meno di interrogarsi: Lui è soltanto il figlio del falegname che si arroga un ruolo che non gli appartiene, oppure è veramente il Messia, inviato a salvare il popolo dal peccato?

L’Evangelista ci dice che i nazaretani non riuscirono a riconoscere in Gesù il consacrato del Signore. Pensavano di conoscerlo troppo bene e questo, invece di facilitare l’apertura della loro mente e del loro cuore, li bloccava, come un velo che oscura la luce.

Sorelle e fratelli, questo avvenimento, con le dovute analogie, succede anche per noi oggi. Anche noi siamo interpellati dalla presenza e dalle parole di Gesù; anche noi siamo chiamati a riconoscere in Lui il Figlio di Dio, il nostro Salvatore. Ma può capitarci, come allora ai suoi compaesani, di pensare che noi lo conosciamo già, che di Lui sappiamo già tutto, siamo cresciuti con Lui, a scuola, in parrocchia, al catechismo, in un Paese di cultura cattolica… E così per noi è una Persona vicina, anzi, “troppo” vicina.

Ma proviamo a chiederci: avvertiamo l’autorità unica con cui parla Gesù di Nazaret? Riconosciamo che Lui è portatore di un annuncio di salvezza che nessun altro può darci? E io, mi sento bisognoso di questa salvezza? Sento che anch’io in qualche modo sono povero, prigioniero, cieco, oppresso? Allora, solo allora, “l’anno di grazia” sarà per me!

Rivolgiamoci fiduciosi a Maria, Madre di Dio e Madre nostra, perché ci aiuti a riconoscere Gesù.

______________________________________________


أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، أحد مبارك!

في هذا الأحد يقدم لنا الإنجيلي لوقا يسوع في مجمع الناصرة، المدينة التي نشأ فيها. يقرأ يسوع النص من سفر النبي إشعياء الذي يعلن مهمة المسيح التبشيرية والتحريرية، ثم يقول في الصمت العام: "اليوم تم هذا المكتوب" (راجع لوقا 4: 21).

فلنتخيل مدى المفاجأة والذهول الذي شعر به مواطنو يسوع، الذين عرفوه كابن النجار يوسف، ولم يتخيلوا قط أنه يستطيع أن يقدم نفسه على أنه المسيح. لقد كانت صدمة. ومع ذلك، فإن الأمر كذلك تمامًا: يعلن يسوع أنه بحضوره، "وصلت سنة الرب المقبولة" (الآية 19). إنها البشارة للجميع وخاصة للفقراء، للسجناء، للمكفوفين، للمظلومين، كما يقول الإنجيل (راجع الآية 18).

في ذلك اليوم، في الناصرة، وضع يسوع محاوريه أمام الاختيار فيما يتعلق بهويته ورسالته. لم يستطع أحد في المجمع إلا أن يتساءل: هل هو مجرد ابن النجار الذي يتولى دورًا لا ينتمي إليه، أم أنه هو حقًا المسيح، المرسل لإنقاذ الناس من الخطيئة؟

يخبرنا الإنجيلي أن الناصريين فشلوا في التعرف على يسوع باعتباره مسيح الرب. ظنوا أنهم يعرفونه جيدًا، وهذا بدلاً من أن يسهل انفتاح عقولهم وقلوبهم، حجبهم مثل حجاب يحجب الضوء.

أيها الإخوة والأخوات، إن هذا الحدث، مع التشبيهات اللازمة، يحدث لنا اليوم أيضاً. نحن أيضًا نشعر بالتحدي من خلال حضور كلمات يسوع؛ ونحن أيضًا مدعوون إلى الاعتراف به باعتباره ابن الله، مخلصنا. ولكن قد يحدث لنا، كما حدث لأبناء وطنه، أن نعتقد أننا نعرفه بالفعل، وأننا نعرف كل شيء عنه بالفعل، وأننا نشأنا معه، في المدرسة، في الرعية، في التعليم المسيحي، في كنيسة صغيرة. بلد الثقافة الكاثوليكية... وهكذا هو بالنسبة لنا شخص قريب، بل "قريب جدًا".

ولكن دعونا نسأل أنفسنا: هل ندرك السلطة الفريدة التي يتكلم بها يسوع الناصري؟ هل ندرك أنه حامل إعلان الخلاص الذي لا يستطيع أحد آخر أن يقدمه لنا؟ وأنا، هل أشعر بالحاجة إلى هذا الخلاص؟ هل أشعر أنني أيضًا فقير، مسجون، أعمى، مظلوم بطريقة ما؟ حينها فقط ستكون "سنة النعمة" بالنسبة لي!

فلنتوجه بثقة إلى مريم، أم الله وأمنا، لكي تساعدنا على التعرف على يسوع.