"كاهن " في الأصل اليوناني ἱερεύς تُستعمل في أكثر الأحيان للكلام عن كهنة اليهود

[Mary Naeem]

فقالَ له: إِيَّاكَ أَن تُخبِرَ أَحَدًا بِشَيء، بَلِ اذهَبْ إلى الكاهن فَأَرِهِ
نَفسَك، ثُمَّ قَرِّبْ عن بُرئِكَ ما أَمَرَ بِه موسى، شَهادةً لَدَيهم

"كاهن " في الأصل اليوناني ἱερεύς فلا تشير إلى الكاهن المسيحيّ في المعنى الحاليّ للكلمة، بل تُستعمل في أكثر الأحيان للكلام عن كهنة اليهود.
وفي العبريَّة كلمة כּהֵן (ومعناه وقف ثابتًا) فتشير إلى الذي يقف أمام الله للخدمة، وقد وردت في الكتاب المقدس (750) مرة. وحسب اللغة الأكاديَّة "كانو" أي الكاهن هو الشَّخص الذي ينحني من أجل الإكرام. ويُستعمل כּוֹמֶר بعض المرات للكلام عن الكاهن الوثنيّ. فالكاهن لا يتفوّق على غيره من الرِّجال، فهو أخ بين الإخوة، إلاَّ أنَّ الله وهبه نعمة خاصة، حين أقامه وسيطًا. فالإنسان لا يستطيع أن يخلص نفسه بقواه الذاتيَّة، بل بنعمة خاصة من الله، ولذلك فهو في أمس الحاجة إلى المسيح.