"تُبرِئَني" باليونانيَّة καθαρίσαι (معناها يُطّهر)

[Mary Naeem]

وأَتاه أبْرَص يَتَوَسَّلُ إِليه، فجَثا وقالَ له:
إِن شِئتَ فأَنتَ قادِرٌ على أَن تُبرِئَني

"تُبرِئَني" باليونانيَّة καθαρίσαι (معناها يُطّهر)
فتشير إلى تطهير مما يدلُّ على شَريعة موسى التي تُلصق النَّجاسة
الطقسيَّة بالبَرَص (الأحبار 13: 45-46).
ولا تُذكر كلمة شِفَاء في الكتاب المقدس لدى التَّكلم عن البَرَص بل كلمة تطهير.
وطقوس التَّطهير تعيد إلى الجماعة، الأشخاص (أو الأشياء) الذين تنجّسوا.
إنَّ إقرار الأبْرَص يعُبّر عن موقف إيمانيّ بأنّ يسوع قادرٌ أن يعمل ما هو لله، إذا شاء.