1 وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ، 1 And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
2 أَنَّ هؤُلاَءِ صَنَعُوا حَرْبًا مَعَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ، وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ، وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ، وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ الَّتِي هِيَ صُوغَرُ. 2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
3 جَمِيعُ هؤُلاَءِ اجْتَمَعُوا مُتَعَاهِدِينَ إِلَى عُمْقِ السِّدِّيمِ الَّذِي هُوَ بَحْرُ الْمِلْحِ. 3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
4 اِثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً اسْتُعْبِدُوا لِكَدَرْلَعَوْمَرَ، وَالسَّنَةَ الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ عَصَوْا عَلَيْهِ. 4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
5 وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةَ عَشَرْةَ أَتَى كَدَرْلَعَوْمَرُ وَالْمُلُوكُ الَّذِينَ مَعَهُ وَضَرَبُوا الرَّفَائِيِّينَ فِي عَشْتَارُوثَ قَرْنَايِمَ، وَالزُّوزِيِّينَ فِي هَامَ، وَالإِيمِيِّينَ فِي شَوَى قَرْيَتَايِمَ، 5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,
6 وَالْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ إِلَى بُطْمَةِ فَارَانَ الَّتِي عِنْدَ الْبَرِّيَّةِ. 6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
7 ثُمَّ رَجَعُوا وَجَاءُوا إِلَى عَيْنِ مِشْفَاطَ الَّتِي هِيَ قَادِشُ. وَضَرَبُوا كُلَّ بِلاَدِ الْعَمَالِقَةِ، وَأَيْضًا الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي حَصُّونَ تَامَارَ. 7 And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
8 فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ، وَمَلِكُ عَمُورَةَ، وَمَلِكُ أَدْمَةَ، وَمَلِكُ صَبُويِيمَ، وَمَلِكُ بَالَعَ، الَّتِي هِيَ صُوغَرُ، وَنَظَمُوا حَرْبًا مَعَهُمْ فِي عُمْقِ السِّدِّيمِ. 8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar and they joined battle with them in the vale of Siddim;
9 مَعَ كَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ، وَأَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ. أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مَعَ خَمْسَةٍ. 9 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
10 وَعُمْقُ السِّدِّيمِ كَانَ فِيهِ آبَارُ حُمَرٍ كَثِيرَةٌ. فَهَرَبَ مَلِكَا سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَسَقَطَا هُنَاكَ، وَالْبَاقُونَ هَرَبُوا إِلَى الْجَبَلِ. 10 And the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
11 فَأَخَذُوا جَمِيعَ أَمْلاَكِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَجَمِيعَ أَطْعِمَتِهِمْ وَمَضَوْا. 11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
12 وَأَخَذُوا لُوطاً ابْنَ أَخِي أَبْرَامَ وَأَمْلاَكَهُ وَمَضَوْا، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي سَدُومَ. 12 And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
الحقيقة هذا الأصحاح غنى جدا بالأحداث والأماكن والشخصيات ويتطلب ان نقرأه بتركيز.
فبعد ما راينا نزول أبرام لأرض مصر وإنحداره لحياة الضعف والخطية وبعدين صعوده مرة أخرى والشىء اللطيف فى هذه القصة أن هذه القصة موجودة ومرسومة فى لوحة فى آثار بنى حسن فى إلمنيا ,وهى قصة زيارة أبراهيم لمصر فعلى بعد 150 ميل من القاهرة فى منطقة بنى حسن يوجد نقشا على أطلال مدفن قديم يرجع إلى عصر أبراهيم , يظهر فيه شريف من الجنس السامى ومعه عدد من أتباعه يبلغ عددهم حوالى 37 شخصا , يدخلهم كاتب الملك إلى حاكم المنطقة هو مشير الملك وأسمه ستراس الثانى .. ومتسجل أن هذا الشخص بيشتغل بالرعى وأسمه مسجلينه( فات أي شاه )ومعناه بالهيروغلافية الأمير أبو الرمل وأبرام كما نعرف كان أسمه الرب المكرم وربنا وعده أن نسلك يكون كرمل البحر وهنا نرى قد أيه أن حتى فكرة نسل أبرام يكون كرمل البحر أنه أطلق عليه أبو الرمل ,واللوحة دى لسه موجودة فى آثار بنى حسن فى إلمنيا, وسواء أكان هذا الرسم هو لأبراهيم أم لا , ولكن الرسم يوضح لنا شيئين هما ترحيب فراعنة مصر فى ذلك الوقت باللاجئين إليها , وثانيا : عادة أهل الشام والكنعانيين فى ذلك الوقت بالهجرة على مصر و قد تردد قصة مصرية معروفة بـ الأخوين حيث تسرد أن فرعونا مصريا أرسل جنوده ليمسكوا أمرأة جميلة , ويقتلوا زوجها . وفى متحف برلين توجد بردية تذكر أن شخصاً أخذت أمرأته وأولاده حسب جارى العادة , وأدخلوا إلى فرعون , ومن هذه الدلائل كان من الشائع أن يستولى حاكم المكان على الجميلات من النساء ويهلك بعلهن وهذا يفسر خوف أبراهيم من فرعون مصر , تعالوا نتابع الأحداث بعد ذلك.
1* حتى 12* تعالوا نشوف لوط اللى أختاربنفسه ماذا حدث له .
يقال أن أمرافل هو حمورابى صاحب الشريعة المشهورة من 2000 سنة قبل مجىء المسيح ,عيلام هى المنطفة اللى جنب بابل وناحية الفرات أو ناحية العراق والمنطقة المحيطة بها ,وبحر الملح هو البحر الميت ,وكدرلعومر كان ملك جبار وكان فارض ضرائب على كل المنطقة ومن العدد 1 حتى 12 عايز يقول لينا أن هذا الكدرلعومر ضرب عمالقة وأنه كان ذو قوة جبارة جدا وبعد ما أخضع مدن كثيرة راح رايح علشان يخضع له أيضا سدوم اللى كان عايش فيها لوط ,فخرج خمس ملوك مَلِكُ سَدُومَ، وَمَلِكُ عَمُورَةَ، وَمَلِكُ أَدْمَةَ، وَمَلِكُ صَبُويِيمَ، وَمَلِكُ بَالَعَ،وصنعوا حربا مع أربع ملوك هم كَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ، وَأَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ وذلك عند البحر الميت أو عمق السديم ,وأبار الحمر هى أبار الزفت أو البترول وكانت مولعه نار ,ولو ركزنا فى هذا الكلام سنجد أن الحرب التى دارت بينهم كانت بجانب حاجتين وهم الماء والنار , وهنا كدرلعومر أنتصر وأخذ لوط وكل اللى ليه وكما قلت كانت المعركة بجوار الماء والنار لأن فى المعنى الرمزى الجميل أن لوط يرمز إلى النفس البشرية وكدرلعومر يرمز إلى الشيطان الذى شد الكل الى أبار الحمر أو إلى النار!
|
