فتشوا الكتب (يو 5: 39 و40)

[بشرى النهيسى]

فتشوا الكتب


نقرأ في إنجيل يوحنا، قول الرب لليهود: "فتشوا الكتب لأنكم تظنون أن لكم فيها حياة أبدية،
وهي التي تشهد لي. ولا تريدون أن تأتوا إليَّ لتكون لكم حياة" (يو 5: 39 و40).
ولا نكاد نصل إلى عبارة "لأنكم تظنون"، حتى نحس أن هناك شيئًا غريبًا

في هذه العبارة، ولكن يصبح المعنى واضحًا إذا علمنا أن فعل الأمر
"فتشوا في أول الآية، ليس أمرًا بل فعلًا خبريًا، أي "إنكم تفتشون الكتب"
. وقد جاءت هذه الآية في كتاب الحياة (ترجمة تفسيرية):
"أنتم تدرسون الكتب لأنكم تعتقدون أنها ستهديكم إلى الحياة الأبدية
هذه الكتب تشهد لي. ولكنكم ترفضون أن تأتوا إليَّ لتكون لكم حياة".
كما جاءت في ترجمة ببيروت الكاثوليكية: "أنتم تبحثون في الكتب
لأنكم تحسبون أن لكم فيها الحياة الأبدية،
فهي التي تشهد لي، وأنتم لا تريدون أن تقبلوا إليَّ لتكون لكم الحياة".