الرد علي سؤال أبناء وبنات آدم

[Mary Naeem]

الرد علي سؤال أبناء وبنات آدم

نص السؤال :




يبدو ان قايين وهابيل ليسوا الابناء الوحيدين لادم وحواء اذ نقرأ بعد ان قتل قايين اخاه :

16 فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ وَسَكَنَ فِي ارْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.
17 وَعَرَفَ قَايِينُ امْرَاتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ حَنُوكَ. وَكَانَ يَبْنِي مَدِينَةً فَدَعَا اسْمَ الْمَدِينَةِ كَاسْمِ ابْنِهِ حَنُوكَ.

اليس هذا يعني ان هناك نسلا كثيرا لادم وحواء لم يذكروا غير قايين وهابيل ؟!

فلماذا اذن حينما عادت وولدت حواء قالت :

25 وَعَرَفَ ادَمُ امْرَاتَهُ ايْضا فَوَلَدَتِ ابْنا وَدَعَتِ اسْمَهُ شِيثا قَائِلَةً: «لانَّ اللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلا اخَرَ عِوَضا عَنْ هَابِيلَ». لانَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ.

وكأن قايين وهابيل كانوا اولادهم الوحيدين ؟

من يقرأ سفر التكوين الاصحاح الرابع يجد ان ادم وحواء انجبوا فقط قايين وهابيل ولكن بعد ان طرد الله قايين لقتله اخاه نجد ان هناك نسلا كان على الارض غيرهم !

ولماذا لم يذكر قايين ونسلة في قائمة مواليد ادم في الاصحاح الخامس وهل النسل المذكور في الاصحاح الرابع حيث تزوج قايين يختلف عن قائمة النسل في الاصحاح الخامس يعني نسل غير النسل ؟

.................................................. .................................................. .................


.الرد في ثلاث بنود :



1 - التوراة بالآيات الصريحة تخبرنا بأن أبينا أدم ولد بنين وبنات . فهو أمر معروف ومذكور ولم تدع فيه مجال للتفكير .


((4 وَكَانَتْ أَيَّامُ آدَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثًا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ. 5 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ آدَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَمَاتَ. )) سفر التكوين إصحاح 5 .

…………………………………………………………………………………………………………………………….

2 - تفصيل من التقليد النبوي اليهودي بأبناء وبنات آدم وحواء وكيفية زواجهم . وقد أوردت مصدر واحد من مصادر يهودية غزيرة عديدة . وقمت بترجمتها – بعون الرب قدوس إسرائيل – ترجمة حرفية وتفسيريه .

The birth of Cain and Luluwa. Why they received those names.

3 Then Adam removed Eve to that cave; and when the time came that she should bring forth, she travailed much. So was Adam sorry, and his heart suffered for her sake; for she was nigh unto death; that the word of God to her should be fulfilled: "In suffering shalt thou bear a child, and in sorrow shalt thou bring forth thy child."

4 But when Adam saw the strait in which Eve was, he arose and prayed to God, and said, "O Lord, look upon me with the eye of Thy mercy, and bring her out of her distress."

5 And God looked at His maid-servant Eve, and delivered her, and she brought forth her first-born son, and with him a daughter.

6 Then Adam rejoiced at Eve's deliverance, and also over the children she had borne him. And Adam ministered unto Eve in the cave, until the end of eight days; when they named the son Cain, and the daughter Luluwa.

(( 3 ثم أخذ آدم حواء بمنآي عن هذه البقعة إلي ذلك الكهف ، وحينما جاء الوقت المحدد لها كي تلد ، اشتدت عليها آلالام المخاض ، فحزن أدم و انفطر قلبه لأجل أوجاعها التي بسببها شارفت علي الموت ، لكي تتم كلمة الرب التي صارت إليها " تكثيرا أكثر أتعاب حبلك بالوجع تلدين أولاداً " .

4 لكن آدم عندما رأي الضيقة والمحنة التي عليها حواءقام وصلي إلي الرب قائلاً " أيها السيد الرب ، تفضل و اطلع علي بعين الرحمة والرأفة ، وخلصها من محنتها و كربها .

5 فنظر الرب وتحنن علي أمته حواء ، فهون عليها مخاضها ثم ولدت ابنها الأول ومعه ابنتها .

6 فابتهج أدم لولادة حواء وللطفلين الذين ولدتهما . ثم قام آدم بتقديم الرعاية والخدمة لحواء في الكهف طيلة ثمانية أيام من وقت ولادتها وفي نهاية الثمانية الأيام أطلقوا علي الابن اسم (قايين) و علي الإينة اسم (لولاوا). ))

The family revisits the Cave of Treasures. Birth of Abel and Aklemia.

11 When the days of nursing the children were ended, Eve again conceived, and when her days were accomplished she brought forth another son and daughter; and they named the son Abel, and the daughter Aklia.

(( 11 وعندما اكتملت أيام رضاعة الطفلين وتنشئتهما ، حبلت حواء مرة أخري ، وعندما اكتملت أيام حملها أنجبت توأمين مرة أخري ابن و ابنه ، وأطلقوا علي الإبن اسم "هابيل" وعلي الإبنة اسم " اكليا" ))



ثانيا : آدم يقرر مع حواء تزويج الأخت التوأم لهابيل إلي قايين والأخت التوأم لقايين إلي هابيل

Jealousy overcomes Cain. He makes trouble in the family. How the first murder was planned.

1 THEN Adam said to Eve, "Behold the children are grown up; we must think of finding wives for them."

2 Then Eve answered, "How can we do it?"

3 Then Adam said to her, "We will join Abel's sister in marriage to Cain, and Cain's sister to Abel."

(( 1 ثم قال آدم لحواء " ألاحظ أن الولدين قد نضجا ، فيجب علينا أن نفكر في إيجاد زوجات لهما ".
2 فسألته حواء " وكيف نستطيع فعل هذا ؟ ! "


3 فأجابها آدم " سوف نزوج أخت هابيل التوأم إلي قايين ، و نزوج أخت قايين التوأم إلي هابيل " ))


ثالثاً : قايين يتزوج أخت هابيل التوأم بعد قتل أخيه

Second Book of Adam and Eve

Chapter I.

The grief stricken family. Cain marries Luluwa and they move away.

6 As for Cain, when the mourning for his brother was ended, he took his sister Luluwa and married her, without leave from his father and mother; for they could not keep him from her, by reason of their heavy heart.

(( 6 أما قايين ، فلما انتهت فترة الحداد علي أخيه ، فإتخذ أخته التوآم " لولاوا " وتزوجها . بدون إذن أو سماح من أبيه وأمه ، حيث أنهم لم يستطيعوا إقصائه ومنعه عنها ، لأجل قلوبهم المثقلة بالحزن )) .

رابعاً : شيث يتزوج أخت هابيل التوأم .

Second Book of Adam and Eve

Chapter VII.

Seth marries Aklia. Adam lives to see grand children and great - grand children.

1 WHEN our father Adam saw that Seth was of a perfect heart, he wished him to marry; lest the enemy should appear to him another time, and overcome him.

2 So Adam said to his son Seth, "I wish, 0 my son, that thou wed thy sister Aklia, Abel's sister, that she may bear thee children, who shall replenish the earth, according to God's promise to us.

3 "Be not afraid, 0 my son; there is no disgrace in it. I wish thee to marry, from fear lest the enemy overcome thee.'

4 Seth, however, did not wish to marry; but in obedience to his father and mother, he said not a word.

5 So Adam married him to Aklia. And he was fifteen years old.

(( 1 وعندما رأي أبانا آدم أن شيث ذو قلب كامل وسليم ، فتمني له أن يتزوج ، لئلا يظهر له العدو – يقصد إبليس عدو الخير - مرة أخري ، فيخضعه ويتسلط عليه .


2 فقال آدم لإبنه شيث " إني أرغب ، يا بني ، في أن تتزوج أختك أكليا ، شقيقة هابيل ، فتنجب لك ذرية ، فتملأ الأرض ، بحسب وعد الرب لنا " .



3 " لا تخشي ، يا بني ، فليس هناك سوءة عيب في ذلك ، فإني أريدك أن تتزوج ، لئلا يتسلط عليك العدو – إبليس - .



4 وبالرغم من أن شيث لم يكن يرغب في الزواج ، إلا أنه لم ينطق بكلمة واحده ، خضوعاً وطاعة لأبيه وأمه . 5 فزوجه آدم بأخته أكليا . وكان في الخامسة عشرة من عمره . )) .


.................................................. ................................................................

3 - لتوضيح ذكر الأنسال

الإصحاح الرابع ذكر نسل قايين

الإصحاح الخامس ذكر نسل شيث.

نسل شيث يختلف عن نسل قايين اختلاف جوهري في أن

نسل شيث هو النسل الذي ابتديء يٌدعي فيه باسم الرب

((26 وَلِشِيثَ أَيْضًا وُلِدَ ابْنٌ فَدَعَا اسْمَهُ أَنُوشَ. حِينَئِذٍ ابْتُدِئَ أَنْ يُدْعَى بِاسْمِ الرَّبِّ.))

ويعضده قول الوحي في إنجيل لوقا (( 38 بْنِ أَنُوشَ، بْنِ شِيتِ، بْنِ آدَمَ، ابْنِ اللهِ.))

فنسل شيث هو نسل أبناء الله

وهذه الآيه اتت مباشرة بعد ذكر نسل قايين الذي نعته الوحي فيها بقاتل آخيه

((25 وَعَرَفَ آدَمُ امْرَأَتَهُ أَيْضًا، فَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ شِيثًا، قَائِلَةً: «لأَنَّ اللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلاً آخَرَ عِوَضًا عَنْ هَابِيلَ». لأَنَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ. ))