آ
يات عسرة الفهم فى الكتاب المقدي
ما معنى الأيه : بداءة خليقة الله ( رؤيا 2 :14)؟
وردت هذه العباره فى الترجمعه العربيه البيروتيه ولكن رجعنا إلى النص الأصلى باللغه اليونانيه نجد أن صحتها أول سبب لخليقة الله لأن كلمة أرشى تعنى رأس مُسبب الذى يبدأ به شئ فى الوجود ولها معانى آخرى ( سياده - سُلطه سطوه ملكيه تامه ) أما فى الكنايه عن أشخاص فلا تدل على زمن بل على اسبقيه وسياده وتفوق وهو المعنى الوارد ف هذه الآيه
بذلك تكون الترجمة الصحيحة لها ( أصل أو مُسبب خليقة الله (...origin or cause ) وبالمثل فإن .s.b زu قد اعتمدت هذه الترجمه عن اليونانيه فى أحدث إصدارات العهد الجديد باللغتين الأتجليزيه والفرنسيه
.
23 - 10 - 2016, 11:03 AM
العرض الشجري