كتاب لغتنا القبطية المصرية - أ. بولين تودري

[Mary Naeem]

بعض الكلمات القبطية المتداولة في العربية العامية

الواد عافر في الخشبة
AFER
عمال يرغى كثير
ERJW
الواحد بيرتجف من البرد
ERJAF
بلاش فشخرة
BYSQER
عندنا فول مدشوش
ETSYS
العيش باش
BAS
ملأ القلة ماء
KELWL
الحكاية طلعت فاشوش
BASOUS
الكشك الذي يؤكل
KESWK
عمال يهوش بالكلام
HAWS
أكلت لحمة كباب
KWBAB
هبش القلم
HABAS
ليه بتلقم العيش أي يقطعه
LAKEM
عمال يهلًس
HALAC
بطل محلسة
MEHLAC
أهو كده أي موافق
AHO
مالك يا بنت مهروشة كده
MEHRWOUS
فلان مبلًم
BALAM
لحمة مشفية
MYSAF
شوباش للعرايس
SOUBAS
طماطم
OUTAH
فشً غله فينا
BAS
سك الباب
CWK
كل كلامه فشر
BESRW
فلان بيتهته في الكلام
TAHTH
يا ريت أنجح
IARET
فرش السرير
VWRS
فلان آخر قيافة
IAFI
إفتح خشمك أي فمك
QASEM
نازل يكركر على السلم
KERKER
شايف خياله
QAIAL
لبس الجلابية
KOLOBIA
شهًل أي إستعجل
SEHEL
كرنب
`KROMBY
فلان بيهترس أي يهذى
HAATRWIC
يا ساتر
CATER
هلفوت
HALVWT
فلان مذبذب
CEPCWP
هجاص
HAJOC
ده بيلطش في كلامه
LA{
رغى يدك بالصابون
RWQI
ده شغل لهوجة
LAHWJ
ده عقله ترللى أي فرح
TYRLELI
فلان مطنش
METNAST
فتك أي متوقد الفكر
`FTYK
إمبو (للشرب)
`MPOU

St-Takla.org

الكتابة مشلفطة
SWLHFYT
بلاش دوشة
TAWS
خرشمه من الضرب
QERSMA
شأر علينا (زرنا)
SAER
ضع الفراخ في الخن
QOUN
عندى مشوار
MOSIER
ده راجل هلهلى أي فارغ
HELHEL
عربية حنطور
HANTWR
لايمنى على الفلوس
LAIAM
غلوش على كلامه
JWLAWS
ماتلكش أي كثير الكلام
LAKAK
شم النسيم
SWM `N NICIM
داير يلملم
LAMLOM
فلان شحات
SAAT
سأسأ للفراخ
CWCW
شنكله وقع
SENKELI
حط العيش في المشنًة
MANSAMS
ضربة شلوط
SE`NLAT
بحث عنه في سلقط وملقط
CALAKWTE
شى (للحمار)
SY
مفيش أكل في الثلاجة
MABYS
له شنة ورنة
SINI
الميه بتسرسب
CERCOP
فلان هج من الكلام
HWJ
دخل المعركة وفركشها
VWRJKES
دلك ذراعك
}LWK
الشبشب
SI`PSOP
الطبلة
}BLA
هشمه من الضرب
`SMA
إدينى الشئ ده
}NYI
شخص هايف
HAIEV
حزمة- لبشة
LWBS
حا (للحمار)
HA
بلاش لكً
LOUK
مين حدف الطوبة
HITF
مش عارف
`M`S
السودانى الحمش أي السخن
HYMMYS
عندنا مندرة
MANTAREH
هس (للحمار)
HIIC
منجل (أداة فلاحة)
MANJALI
فلان هكًع
HYKI
امرؤ أي أعبر
MA`MRW

St-Takla.org

فلان حمرق
HWMRWK
مالك محتاس كده
MEHTAC
كلامه مجعلص
JWLAC
مالك محتار كده
MEHTAR
غلوًش على كلامه
JWLAWS
كل واحد ونيته
NIAT
الكلام من طأطأ إلى....
TATA
البندق
PANTOKI
عندنا سايس
CAIC
بلاش بكش
PIKAS
بستفه
PI:TEU
بطط العيش بيده
PITOT
فلان بكًاش
PAKAS
زى البهلوان
P`I`HLIOINEN
فلان بيتلكع
ETLA<A
زى البقف
POKF
بلاش زيطة
DETYCIC
البطاش- الحدود
PITAS