إذا كنت من بين الأشخاص الذين يعتمدون بشكل أساسى على ترجمة بعض النصوص عبر خدمة الترجمة من جوجل، فمن المؤكد أنك ستعانى من بعض القصور وعدم الدقة فى الترجمة، وهذا ما أدركته جوجل مؤخّرًا وقررت على إثره عمل إضافة جديدة على خدمتها google translation تتمثّل فى السماح للمستخدم بتصويب الخطأ، بهدف تطوير الخدمة لتصبح أكثر دقة.
الخاصية تحمل اسم Improve this translation وهى متواجدة أسفل مربع الترجمة، ويتم الضغط عليها لتعديل الكلمة التى يريد المستخدم تعديلها، وبعدها يتم الضغط على Contribute.
وجدير بالذكر، أن الترجمة التى ستقوم بوضعها ستظهر لمن يبحث عن الكلمة كمقترح - دون ذكر الحساب الذي قام بها للحفاظ على الخصوصية - وذلك بحسب ما أورده موقع technews المتخصص فى أخبار التكنولوجيا، بشأن خدمة جوجل الجديدة