حَلْفاء

[Mary Naeem]

حَلْفاء


نبات قليل الارتفاع، واشتقاق اسمه بالعبرية يدل على أنه ينمو في المستنقعات ومجاري المياه، ويحني رأسه، ويُفتل إلى حبال. ويكثر في صعيد مصر وفي وادي حلفا (خروج 2: 3 و 5 و أيوب 8: 11).
والكلمة مترجمة عن كلمتين عبريتين:
(1) "سوف " (خر 2: 3و5) وقد ترجمت في إشعياء بالأسل: "ويتلف القصب والأسل" (إش 19: 6)، وإلى عشب في قول يونان: "التف عشب البحر برأسي " (يونان 2: 5). ويظهر أن هذه الكلمة كانت تطلق على العشب بعامة، سواء الأعشاب التي تنمو على ضفاف الأنهار، أو الأعشاب المائية. وكان البحر الأحمر يعرف باسم "يم سوف" أي "بحر سوف" أو "بحر الأعشاب" (خر 19:10).
(2) "آحو" وهي تشير إلى حشائش البرك والمستنقعات: "هل ينمي البردي في غير الغمقة، أو تنبت الحلفاء بلا ماء" (أي 8: 11)، وترجمت نفس الكلمة في موضع آخر إلى "روضة" (تك 41: 2و18 ).