ذهن | أذهان | عقل | عقول
الذهن هو الفهم والعقل والنفس والقلب والفطنة، وقوة النفس التي تشمل الحواس الظاهرة والباطنة لاكتساب العلوم وإدراك المعارف بالفكر. ولا نجد كلمة "ذهن " أو " أذهان " في العهد القديم في العربية، ولكننا نجد العقل والفهم والقلب والنفس وغيرها عن المعنى المقصود.
وترد كلمى " ذهن " أو " أذهان " في العهد الجديد ترجمة لثلاث كلمات يونانية:
(1) "نوس " (Nous ) كما في (لو 45:24، رو 28:1، 23:7 و25، 2:12 ، 1كو 14:14 و15و19، أف 17:4 و23، كو 18:2، 2تس 2:2 ، 1تي 5:6، 2تي 8:3، تي 15:1، رؤ 9:17).وتترجم نفس الكلمة إلى "فكر" (رو 24:11، 1كو 10:1، 16:2) ، وإلى "عقل" (رو 5:14، في 7:4)، وإلى "فهم" (رؤ 18:13).
(2) "ديانويا" (Dianoia ) (كما في أف 18:1، عب 10:8، 16:10، 1بط 13:1، 2بط 1:3). وتترجم نفس الكلمة إلى "فكر" (مت 37:22، مرقس 30:12، لو 27:10، أف 3:2، 18:4، كو 21:1)، وإلى " بصيرة" (1يو 20:5).
"نوما" (noema ) كما في (2كو 14:3، 4:4، 3:11). وقد ترجمت إلي "فكر" (لو 17:11، 2كو 11:2، في 7:4).
30 - 05 - 2012, 02:06 PM
العرض الشجري