مخطوطات لرسائل هيرودس وبيلاطس

[Mary Naeem]

مخطوطات لرسائل هيرودس وبيلاطس

ترجمة لمخطوطة سريانية عن رسالة من هيرودس إلى بيلاطس وتوجد فى المتحف البريطاني

من هيرودس إلى بيلاطس البنطى, حاكم أورشليم، سلام:
1 أَنني في قلقِ عظيمِ فأَكْتبُ إليك عن هذه الأمورِ، التي عندما تسَمعها ستُحْزَنُ من أجلي لأن بينما كانت ابنتي الغالية هيروديا تلْعبُ عند بركة ماءِ مغطاة بالثلجُ، انهار الثلج أسفلها وسقط جسدها بالكامل وقُطِعَ رأسها وظُلَّ على سطحِ الثلجِ, وها هي أمّها تَحْملُ رأسها على رُكَبِتيها في حضنِها، وكل بيتي في حُزنِ عظيمِ2 لأني، عندما سَمعتُ عن الرجلِ يسوع، أردتُ المَجيء إليك، لأُقابلُه على انفراد واسْتمعُ لكلامَه، لأعلم إن كَانَ كلامه مثل كلام بني البشر3 وبالتَأَكِّد هذا بسبب عديد مِنْ الأشياءِ الشريّرةِ التي فعُلتْها ليوحنا المعمدان، ولأني سَخرتُ مِنْ المسيح، فها أنا أَنال عاقبة عدم صلاحي، لأني أرقتُ دمّاءَ أطفال كثيرَين لذا فأن أحكام الإله مستقيمة، لأن كُلّ إنسان ينال حسب فكرِه لكن لكونك كُنْتَ جدير برُؤية رجلِ الإله، لذا لمن الملائمُ لَك أَنْ تصلّي من أجلي4 فأن أبني ازبونيوس يُعاني أيضاً ألامِ الموتِ5 وأنا أيضاً في مأساةِ ومحنة عظيمةِ، لأني أعاني مرضُ الاستسقاء وأني لفي ضِيقِ عظيمِ، لأني اضطهدت مقدّمَ المعموديةِ بالماءِ، يوحنا فأن أحكام الإله مستقيمة يا أَخّي6 وفقدت زوجتي البصر في عينِها اليسرى بسبب حزنها على ابنتِها، لأننا أردنَا إعْماء عينِ الحق
7 ليس هناك سلام لفاعل الشرِّ، يَقُولُ الرب لأنه وقعت بلوى عظيمةِ على الكهنةِ وعلى كُتّبِة الناموس لأنهم أسلموا البار إليك8 لأن هذا هو إنجازُ العالمِ، بأنّهم قَبلوا أن تُصبح الأمم الوريثةَ لأن بني النور سَيَطْردونَ، لأنهم لمَ يدركوا الأمور التي أوصي بها الرب والمتعلّقة بابنه9 لذا منطق حقويك، وتلقي الاستقامة، أنت وزوجتِكَ مُتذكرين يسوع ليلاً ونهاراً؛ والمملكة سَتَكون لك أيها العزيز، لأننا نحن الشعب المُختَاَر هزئنا من البار10الآن إن كان هناك موضعا لالتماسنا يا سيدي بيلاطس، لأننا كُنّا ذات مرةً ذو سلطة، ادْفنُ عائلتَي بعناية، لأنه من الصواب أَنْ نُدْفَنَ من قبلك وليس مِنْ مِن قِبل الكهنةِ، الذين سيلحق بهم الانتقام بعد وقت قليل، كما يذكر الكتاب المقدّس، عند مجيء يسوع المسيح11, أتركك فى سلام، مَع زوجتكَ بروكلا12 أُرسلُ إليك أقراطَ ابنتِي وخاتمِي, ليَكُونا لَك لأعداد حفل تأبين موتِي لأن الديدانُ بدأُت تظُهُر مِنْ جسدِي، ويا ويلي، فها أنا ألاقي دينونة دنيويَة، وأَخاف من الدينونة الآتية لأنه في كلاهما سنَقِفُ أمام أعمالَ الإله الحيّ؛ لكن هذا الدينونة، الدنيويُة، ليست إلا لفترة من الوقت، بينما الدينونة الآتية فهي إلى الأبد