هو منتقم من الذين سببوا هذا الإزعاج فطارد عنهم الذين طردوه

[Mary Naeem]

اَلْمَزْمُورُ ٱلثَّامِنُ عَشَرَ
اَلإِلٰهُ ٱلْمُنْتَقِمُ لِي، وَٱلَّذِي يُخْضِعُ ٱلشُّعُوبَ تَحْتِي.
مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضاً فَوْقَ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ.
مِنَ ٱلرَّجُلِ ٱلظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.


وهو منتقم من الذين سببوا هذا الإزعاج فطارد
عنهم الذين طردوه وأخضع الذين حاولوا إخضاعه.

وهو سبب النجاة ولا يتركنا نسقط بل يقيمنا
ولا يكتفي بذلك بل يرفعنا فوق هؤلاء الأعداء الظالمين
يكرر المعنى بكلمات مترادفة لزيادة التأثير في النفس.