الشعر
ويشمل الأسفار المكتوبة بأسلوب النثر الإيقاعي والتوازي
والاستعارة، مثل نشيد الأنشاد والمراثي والمزامير.
نحن نعلم أن العديد من المزامير كتبها داود، وهو نفسه عازف
موسيقى، أو آساف، قائد العبادة لدى داود.
ولكون الشعر لا يُترجم بسهولة، فإننا نفقد بعض "التدفق"
الموسيقي عند ترجمته. ومع ذلك، نجد استخدامًا مشابهًا
للمصطلحات والمقارنة والتكرار في هذا النمط
كما نجده في الموسيقى الحديثة.
17 - 10 - 2024, 01:13 PM
العرض الشجري