ترجمة عربية من السبعينية لمراثي إرميا

[يوسف صبري يوسف سمعان]

وَحَدَثَ، بَعَدَ أَنْ أُخِذَ إِسْرَائِـيلُ أَسْرَي،وَصَارَتْ أُورُشَليِمُ خَرِبـَةً ، أَنْ جَلَسَ إِرْمِيا بَاكـِياً ، وَرَثَي بِهَذهِ الْـمَرثَاةِ عَلَي أُورُشَـلِيمَ قَـائِلاً:

ظ،- كَيْفَ جَلَسَتْ وَحْدَهَا الـْمَدِينَةُ الـْمُمْتَـلِئَةُ بِالنَّاسِ! لَقَدْ صَارَتْ كَـأرْمَلَـةٍ. تِـلْكَ الَّتِـي كَـانَتْ عَظِيمَةً بَينَ الأُمَمِ ، وَالـحَـاكِـمَةَ بَينَ البِلاَدِ ، قَـدْ صَارَتْ تـَحْتَ الـجِزْيَـةِ. ظ¢- لَـقَدْ بَـكَـتْ بُكَـاءً فِي اللَّـيْلِ ، وَدُمُوعُهَا علَي خَدَّيْهَا ، وَلَيسَ مِنْ كُـلِّ مـُحِبِّـيـهَا مَنْ يُعَـزِّيهَا. كُـلُّ الـمُغْرَمِـينَ بـِهَا رَفَـضُوهَا ، صَارُوا لَـهَا أَعْـدَاءً. ظ£- أُجْلِيَتِ الـيَـهُوِديَّةُ بِـسَبَبِ ذُلِّـها ، وَبِسَبَبِ كَـثْرَةِ عُبُودِيَّـتِـهَا. جَلَسَتْ بَـينَ الأُمَمِ ، وَلَـمْ تَـجِدْ رَاحَةً. كُـلُ الَّـذِينَ يُطَارِدُونَـهَا بِـشَدَّةٍ قَدْ لَـحِقُوا بِـهَا وَسْطَ المـُحْزِنِـينِ. ظ¤- طُرُقُ صِهْـيَوْنَ تَـنُوحُ مِنْ أَجْلِ أَنَّـهُ لَا يُوجَدُ آتُـونَ إِلَي الْعِيدِ. كُـلُّ أَبْـوَابِـهَا خَـرِبَةٌ. كَـهَنَـتُـهَا يَـئِـنُّـونَ. عَـذَارَاهَا مُسَاقَاتٌ ، وَهِيَ مُـتَمَرِّرَةٌ فِي نَـفْسِهَا. ظ¥- صَارَ مُـحْزِنُوهَا رَأْسـاً وَأَعْـدَاؤُهَا مُـزْدَهِرِيـنَ ، لِأَنَّ الرَّبَ أَذلَّـها بِـسَبَبِ كَـثْـرَةِ آثـَامِـهَا. أَطْـفَالـُهَا الصِّغَارُ قَـدْ اقْـتِيدُوا فِي السَّـبْـيِ أَمَـامَ وَجْـهِ الـمُحْـزِنِ. ظ¦- وَكُـلُّ جَـمَالِ اِبْـنَةِ صِهْـيَوْنَ قَـدْ ذَهَبَ عَنْـهَا. صَارَ رُؤَسَاؤُهَا مِثْلَ خِـرَافٍ لَا تـَجِدُ مَـرْعيً ، وَكَـانُـوا يَـذْهبونَ بِلاَ قُـوَّةٍ أَمَـامَ وَجْهِ الـمُطَارِدِ. ظ§- قَـدْ ذَكَـرَتْ أُورُشـَلِيـمُ أَيَّامِ مَذَلَّـتِـهَـا وَمُضَايَـقَاتِـهَا ، كُـلَّ مُشْتَـهَـيَاتِـهَا الَّـتِي كَـانَتْ في أَيـَّامِ الْـقِدَمِ ، عِنْدَ سُقُوطِ شَعْـبِـهَا فِي أَيْـدِي الـمُحْزِنِ ، وَلـمْ يَـكُنْ مَنْ يُـسَاعِدُهَـا. أَعْـدَاؤُهَا حِينَمَا رَأُوهَا ضَـحِكُوا عَلَي اِرْتـِحَالِـهَا. ظ¨- أَخْطَـأَتْ أُورُشَـلِـيمُ خَطِـيَّةً. لِـذَا فَقَدْ صَارَتْ مُتَـقَلِّبَةً. كُـلُّ مَنْ مَـجَّدُوهَا قَـدْ أَذَلُّوهَا لِأَنـَّهُمْ قَـدْ رَأُوا عَورَتـِهَا. حَقّاً قَدْ أَنَّـتْ فِي نَـفْسِهَا ، وَرَجِعَتْ إِلَي الْوَرَاءِ. ظ©- قَـذَارَتُـهَا أَمَـامَ قَـدَمَيـهَا. لَـمْ تـَذْكُرْ آخِـرَتَـهَا. {خَـفَّضَتْ (نبراتها) الـمُـتَفَاخِـرَةَ} ، لَيسَ مَـنْ يُعَـزِّيِهَا. اُنْظُر يَارَبُ إِلَي ذُلُّي ، فَإِنَّ الْعَدُوَّ قَدْ تعَظَّمَ. ظ،ظ*- بَسَطَ الـمُحْزِنُ يَدَهُ عَلَي كُلِّ مُشْتَهَيَاتِهَا ، فَإِنَّهَا رَأَتْ أُمَـماً قَدْ دَخَلُوا إِلَي مَقْدِسِهَا ، الَّذِينَ أَمَـرْتَهُمْ أَلَّا يَدْخُلُوا إِلَي جَمَاعَتَكِ. ظ،ظ،- كُـلُّ شَعْبـِهَا يـَتـَنَـهَّدُونَ ، يَطْلُبُونَ خُبْزاً. قَـدْ أَعْـطُـوا مُشْتَـهَيَاتِهَا لِلطَّعَامِ كَي يَسْتَعِيدُوا أَنفسهُم. اُنْظُرْ يَارَبُّ وَتَـطَـلَّـعْ ، فَإِنَّهَا قَدْ صَارَتْ مُـهَانـَةً. ظ،ظ¢- يَا كُـلَّ الـمْارِّينَ بِطَرِيقٍ نَـحـْوَكُـمْ ، عُودُوا ، وَانْظُرُوا إِن كَـانَ هُنَاكَ وَجَـعٌ مِـثْلَ وَجَـعِي الَّذِي صَارَ. الرَّبُ الَّـذِي تَـكَـلـَّمَ عَـنِّي قَدُ أَذَلَّـنِي فِي يَـومَ رِجْـزِ غَضَبِهِ. ظ،ظ£- أَرْسَـلَ نَاراً مِنْ مَسْكَـنِهِ الْعَالِي وَأَدْخَلَهَا إِلَي عِظَامِي. مَدَّ شَبَـكَـةً لِقَدَمَـيَّ. رَدَّنِي إِلَي الوَرِاءِ. أَسْلَـمَني خَرِبَـةً وَمُتَـأَلِّمةً النَّـهَارَ كُـلَّهُ. ظ،ظ¤- كَانَ يَقِظاً لِـمَعَاصِيَّ ، فَاشْتَبَكَتْ بِيَدَيَّ. صَعِدَتْ عَلَي عُنُقِي. خَارَتْ قُـوَّتِـي ، فِإِنَّ الرَّبَّ قَدْ وَضَعَ فِي يَدَيَّ أَحْـَزاناً فَلَنْ أَقْدِرَ أَنْ أَقُومَ. ظ،ظ¥- أَزَالَ الرَّبُ كُلَّ رِجَالِي الْأَقْـوِيَّاءِ مِنْ وَسَطِي. قَدْ دَعَا علَيَّ وَقْتاً لِسَحْقِ رِجَالِي الـمُـخْتَارِين. الرَّبُ قَدْ دَاسَ مَعْصَرَةً لِلْعَذْرَاءِ اِبْنَةِ يَهُوذَا. لَأَجْلِ هَذَا أَنَا أَبْـكِي. ظ،ظ¦- عَيْنِي قَدْ سَكَبَتَ الـمِيَاه ، لِأَنَّ مَنْ يُعَزِّينِي قَدْ أُبْعِدَ عَنِّي. مَنْ يَرُدُّ نَفْسِي. بَنيَّ هَلِكُوا ، لِأَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ تَقَوَّي. ظ،ظ§- صِهْيَوْنَ قَدْ بَسَطَتْ يَدَهَا وَلَيسَ مَنْ يُعَزِّيـِهَـا. حَكَمَ الرَّبُ عَلَي يَعْقُوبَ. أَحَاطَ بِهِ مُضْطَهِدُوه. صَارَتْ أُورُشَلِـيمُ مِثْلَ اِمْـرَأَةٍ جَالِسَةٍ وَحْدَهَا فِي وَسَطِهِمْ. ظ،ظ¨- عَادِلٌ هُوَ الرَّبُ فِـإِنِّي قَدْ مَـرَّرتُ فَاه. اِسْـمَعُونِي إِذاً يَا كُلَّ الشُّعُوبِ وِانْظُرُوا وَجَعِي. عَذَارَايَ وَشُبَّانِي ذَهَبُوا إِلَي السَّبْيِ. ظ،ظ©- دَعَوتُ مُـحِـبِّـيَّ ، لَكِنَّهُمْ أَضَلُّونِي. كَهَنَـتِـي وَشُيُوخِي قَدْ اِنْقَطَعُوا فِي الْـمَدِيـنَـةِ. فَإِنَّهُم طَلَبُوا طَعَاماً لِأَنْفُسِهِم لِـيَسْتَرِدُّوا نُفُوسَهُمْ ، وَلَمْ يَـجِدُوا. ظ¢ظ*- انْظُرْ يَارَبُّ فَإِنَّـنِـي قَدْ أُحْزِنْتُ. بَطْنِي اِضْطَرَبَتْ ، وَقَـلْـبِـي قَدْ اِنْقَلَبَ دَاخِلِـي ، فَإِنِّي قَدْ تَـمَرَّرْتُ تَـمَرُّراً شَدِيداً. السَّيفُ قَدْ أَثْـكَـلَـنِي مِنْ خَارِجٍ ، كَـمَوتٍ فِي بَـيتٍ. ظ¢ظ،- اِسْـمَعُونِي إِذاً ، فَإِنِّي أَتَـنَـهَّدُ. لَيسَ مَنْ يُعَزِّينِـي. كُلُّ أَعْدَائِي قَدْ سَـمِعُوا بِبَلاياَي ، وَابْتَـهَجُوا لِأَنَّكَ أَنْـتَ فَعَلْتَ. قَدْ جَـلَـبْتَ اليَومَ ، وَدَعَوتَ الوَقْتَ ،فَصَارَا سِيَّانَ بِالنِّسْبَةِ لِي. ظ¢ظ¢- فَلْيَأتِ كُلُّ شَرِّهِم أَمَـامَ وَجْهِكَ ، {وَاخْرِبْهُمْ مِثلَـمَا صَنَعُوا تَـجْرِيداً لِكُلِّ خَطَايَاي} ، فَإِنَّ تَـنَـهُّـدَاتِي كَثِيرَةٌ وَقَـلْبِـي حَـزِيـنٌ.