لا تُزعِجْ نَفسَكَ

[Mary Naeem]

فمَضى يَسوعَ معَهم. وما إِن صارَ غَيرَ بَعيدٍ مِنَ البَيت، حتَّى أَرسلَ إِلَيه قائِد المِائة بَعضَ أَصدِقائِه يَقولُ له: يا ربّ، لا تُزعِجْ نَفسَكَ، فَإِنِّي لَستُ أَهلاً لِأَن تَدخُلَ تَحتَ سَقْفي؟




أمَّا عبارة " لا تُزعِجْ نَفسَكَ " في الأصل اليوناني μὴ σκύλλου (معناها لا تُجهد نفسك)

فتشير إلى طلب القائِد من يَسوعَ ألاَّ يُكلف نفسه مشقة المجيء إلى بيته لاعتبارات كثيرة منها عدم إحراج يَسوعَ في دخول منزل وثني،
فاليهودي لا يحق له أن يدخل بيت وثني ويأكل معه كي لا يتنجّس إلى المساء حسب شريعة اليهود.