الحياة‏... ‏ثلاثيات‏. (28)‏ ... اللــغة

[tito227]

الحياة‏... ‏ثلاثيات‏. (28)‏ ... اللــغة

السبت 22 فبراير 2014
كتاب‏ ‏لقداسة‏ ‏البابا‏ ‏تواضروس‏ ‏الثاني كتب‏ ‏في‏ ‏فترة‏ ‏حبريته‏ ‏أسقفا‏ ‏عاما‏ ‏للبحيرة

يقولون‏ ‏إن‏ ‏اللغة‏ ‏هي‏ ‏الهواء‏ ‏الذي‏ ‏نتنفسه‏, ‏وهي‏ ‏قمة‏ ‏الهرم‏ ‏المعرفي‏ ‏عند‏ ‏الإنسان‏, ‏وهي‏ ‏نظام‏ ‏التواصل‏ ‏ومحور‏ ‏الفكر‏ ‏وكل‏ ‏العلوم‏


. ‏إنها‏ ‏وراء‏ ‏كل‏ ‏معرفة‏ ‏وكل‏ ‏خبرة‏ ‏عند‏ ‏البشر‏. ‏اللغة‏ ‏هي‏ ‏القدرة‏ ‏الذهنية‏ ‏المكتسبة‏ ‏يمثلها‏ ‏نسق‏ ‏يتكون‏ ‏من‏ ‏رموز‏ ‏منطوقة‏ ‏ومنظورة‏ ‏يتواصل‏ ‏بها‏ ‏أفراد‏ ‏مجتمع‏ ‏ما‏ ‏لتدعيم‏ ‏علاقاتهم‏, ‏ولكي‏ ‏تسير‏ ‏أمور‏ ‏حياتهم‏. ‏ولذا‏ ‏صارت‏ ‏ضرورة‏ ‏من‏ ‏ضرورات‏ ‏الحياة‏ ‏الاجتماعية‏, ‏التي‏ ‏تستقر‏ ‏بها‏ ‏حيا‏ ‏الفرد‏.‏
ويتكلم‏ ‏البشر‏ ‏لغات‏ ‏عديدة‏ ‏تقدر‏ ‏بستة‏ ‏آلاف‏ ‏لغة‏, ‏نصفها‏ ‏قد‏ ‏اندثر‏ ‏والقليل‏ ‏من‏ ‏النصف‏ ‏الآخر‏ ‏مازال‏ ‏حيا‏, ‏ومستخدما‏ ‏علي‏ ‏نطاق‏ ‏واسع‏. ‏ولكن‏ ‏هل‏ ‏هناك‏ ‏ما‏ ‏هو‏ ‏مشترك‏ ‏في‏ ‏لغات‏ ‏البشر؟‏!‏
دعنا‏ ‏نجيب‏ ‏بهذه‏ ‏الثلاثيات‏ ‏المدهشة‏ ‏حقا‏..‏
أولا‏: ‏يستخدم‏ ‏البشر‏ ‏ثلاث‏ ‏لغات‏ ‏منفصلة‏ ‏تماما
‏1- ‏اللغة‏ ‏اللفظية‏ ‏المنطوقة‏: ‏وهي‏ ‏التي‏ ‏يمكن‏ ‏كتابتها‏ ‏بحروف‏ ‏وفيها‏ ‏نجد‏ ‏فن‏ ‏الخطابة‏.‏
‏2- ‏اللغة‏ ‏الجسمية‏ ‏لغة‏ ‏الجسد‏ body language: ‏وهي‏ ‏الأكثر‏ ‏أهمية‏, ‏والأكثر‏ ‏صعوبة‏ ‏في‏ ‏كتابتها‏. ‏وهي‏ ‏تستخدم‏ ‏بشكل‏ ‏لا‏ ‏شعوري‏, ‏وفيها‏ ‏فن‏ ‏الباليه‏.‏
‏3- ‏اللغة‏ ‏المشتركة‏: ‏بين‏ ‏اللفظية‏ ‏والجسمية‏ ‏حيث‏ ‏تكمل‏ ‏الواحدة‏ ‏الأخري‏, ‏فيها‏ ‏فن‏ ‏المسرح‏ ‏ومعظم‏ ‏الفنون‏ ‏التمثيلية‏.‏
ثانيا‏: ‏اللغة‏ ‏اللفظية‏ ‏ينقسم‏ ‏فيها‏ ‏الكلام‏ ‏إلي‏ ‏ثلاثة
‏1- ‏اسم‏: ‏لفظ‏ ‏يدل‏ ‏علي‏ ‏معني‏ ‏في‏ ‏نفسه‏ ‏غير‏ ‏مقترن‏ ‏بزمن‏ ‏مثل‏: (‏جب‏, ‏حائط‏, ‏رجل‏, ‏النور‏, ‏الظلام‏, ‏الخبز‏, ‏الصوم‏).‏
‏2- ‏فعل‏: ‏ما‏ ‏دل‏ ‏علي‏ ‏حدث‏ ‏مقترن‏ ‏بزمن‏,‏وهو‏ ‏من‏ ‏حيث‏ ‏دلالته‏ ‏علي‏ ‏الزمن‏ ‏ينقسم‏ ‏إلي‏: (‏ماضي‏, ‏مضارع‏, ‏أمر‏).‏
‏3- ‏حرف‏: ‏لفظ‏ ‏لا‏ ‏يدك‏ ‏علي‏ ‏معني‏ ‏إلا‏ ‏إذا‏ ‏اتصل‏ ‏بغيره‏ ‏مثل‏ (‏في‏, ‏عن‏, ‏إلي‏...).‏
ثالثا‏: ‏اللغة‏ ‏غير‏ ‏اللفظية‏ ‏تعتمد‏ ‏علي‏ ‏ثلاث‏ ‏مجموعات‏ ‏من‏ ‏الإشارات‏ ‏هي‏:‏
‏1- ‏وضع‏ ‏الجسد‏: ‏مثل‏ ‏العضلات‏ ‏المشدودة‏ ‏أو‏ ‏المسترخية‏, ‏اتجاهات‏ ‏الاقتراب‏ ‏والابتعاد‏.‏
‏2- ‏تعبير‏ ‏الوجه‏: ‏مثل‏ ‏أوضاع‏ ‏العينين‏ ‏والفم‏, ‏الفتح‏ ‏في‏ ‏مقابل‏ ‏الإغلاق‏ ‏مثلا‏...‏
‏3- ‏أنماط‏ ‏التنفس‏: ‏مثل‏ ‏المدي‏, ‏الاتساع‏, ‏التكرار‏... ‏الخ‏.‏
رابعا‏: ‏اللغة‏ ‏المشتركة
وهي‏ ‏التي‏ ‏تشترك‏ ‏فيها‏ ‏الألفاظ‏ ‏لغة‏ ‏اللسان‏ ‏مع‏ ‏الإشارات‏ ‏لغة‏ ‏الجسم‏ ‏وهي‏ ‏تتعدد‏ ‏بالآلاف‏ ‏فمثلا‏:‏
‏1- ‏أثناء‏ ‏المحادثة‏ ‏بين‏ ‏اثنين‏ ‏يكون‏ ‏النظر‏ ‏في‏ ‏عيون‏ ‏بعضهم‏ ‏البعض‏ ‏من‏ ‏أساسيات‏ ‏فهم‏ ‏الحوار‏, ‏ويستغرق‏ ‏ذلك‏ ‏عادة‏ ‏ثلث‏ ‏وقت‏ ‏المحادثة‏.‏
‏2- ‏عندما‏ ‏يكون‏ ‏الناس‏ ‏في‏ ‏وضع‏ ‏الوقوف‏, ‏فإن‏ ‏الاتجاه‏ ‏الذي‏ ‏تشير‏ ‏إليه‏ ‏أقدامهم‏ ‏قد‏ ‏يكون‏ ‏له‏ ‏قيمة‏ ‏شخصية‏ ‏في‏ ‏مجال‏ ‏الرفض‏ ‏أو‏ ‏القرب‏ ‏من‏ ‏الآخرين‏.‏
‏3- ‏تعتبر‏ ‏الإيماءات‏ ‏والإشارات‏ ‏هي‏ ‏إضافة‏ ‏للنص‏, ‏وليست‏ ‏تكرارا‏ ‏له‏, ‏أو‏ ‏علي‏ ‏الأقل‏ ‏توكيد‏ ‏له‏ ‏وإظهار‏ ‏للشعور‏ ‏الموجود‏ ‏خلف‏ ‏المظهر‏ ‏الخارجي‏ ‏للكلام‏.‏
خامسا‏: ‏ثلاثية‏ ‏الصرخة‏ Scream‏
هي‏ ‏أحد‏ ‏التعبيرات‏ ‏الانفعالية‏ ‏الشائعة‏ ‏سواء‏ ‏عند‏ ‏البشر‏ ‏أو‏ ‏الحيوان‏, ‏وهي‏ ‏تعبر‏ ‏عن‏ ‏ثلاثة‏ ‏مكونات‏ ‏وفقا‏ ‏للموقف‏:‏
‏1- ‏تعبر‏ ‏عن‏ ‏تحذير‏ ‏ما‏ ‏للرفاق‏ ‏من‏ ‏النوع‏ ‏نفسه‏ ‏فيما‏ ‏يتعلق‏ ‏بخطر‏ ‏معين‏ ‏ينبغي‏ ‏الهروب‏ ‏منه‏.‏
‏2- ‏تستخدم‏ ‏لطلب‏ ‏العون‏ ‏أو‏ ‏المساعدة‏ ‏من‏ ‏أي‏ ‏رفيق‏ ‏يتسم‏ ‏بالقوة‏ ‏التي‏ ‏تسمح‏ ‏له‏ ‏بالمساعدة‏.‏
‏3- ‏تستخدم‏ ‏كمحاولة‏ ‏لبث‏ ‏الخوف‏ ‏في‏ ‏قلوب‏ ‏الأعداء‏ ‏كما‏ ‏في‏ ‏تدريبات‏ ‏المصارعة‏ ‏العسكرية‏.‏
سادسا‏: ‏ثلاث‏ ‏لغات‏ ‏في‏ ‏أشهر‏ ‏حادثة‏ ‏لغوية‏ ‏تاريخية
إن‏ ‏أبرز‏ ‏أثر‏ ‏تاريخي‏ ‏هو‏ ‏حجر‏ ‏رشيد‏ Rossetta Stone. ‏نقش‏ ‏عليه‏ ‏النص‏ ‏بثلاث‏ ‏لغات‏ ‏فقط‏ ‏هي‏:‏
‏1- ‏الفرعونية‏.‏
‏2- ‏الديموطيقية‏.‏
‏3- ‏اليونانية‏.‏
ولولا‏ ‏دقة‏ ‏الترجمة‏ ‏بين‏ ‏هذه‏ ‏اللغات‏ ‏ما‏ ‏استطاع‏ ‏العالم‏ ‏الفرنسي‏ ‏شامبليون‏ Champellion ‏في‏ ‏عام‏ 1822‏م‏ ‏أن‏ ‏يفك‏ ‏رموز‏ ‏اللغة‏ ‏الفرعونية‏, ‏ويكشف‏ ‏أسرارها‏ ‏ويفتح‏ ‏المجال‏ ‏أمام‏ ‏معرفة‏ ‏التاريخ‏ ‏الفرعوني‏ ‏بدقة‏ ‏تامة‏, ‏وفي‏ ‏كل‏ ‏العصور‏.‏
وربما‏ ‏يذكرنا‏ ‏هذا‏ ‏بأن‏ ‏الكتابة‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏علي‏ ‏صليب‏ ‏السيد‏ ‏المسيح‏ ‏كانت‏ ‏بثلاث‏ ‏لغات‏ ‏بحروف‏ ‏يونانية‏ ‏ورومانية‏ ‏وعبرية‏ (‏لو‏23:38) ‏وهي‏ ‏تمثل‏ ‏كيان‏ ‏اللغات‏ ‏المعروفة‏ ‏وقتذاك‏.‏
وأخيرا‏ ‏اللغة‏ ‏تعتبر‏ ‏أقوي‏ ‏ما‏ ‏يعبر‏ ‏عن‏ ‏هوية‏ ‏الإنسان‏ ‏وثقافته‏, ‏ولذا‏ ‏قيل‏ ‏عنها‏ ‏في‏ ‏كتابنا‏ ‏المقدس‏. ‏لغتك‏ ‏تظهرك‏ (‏مت‏26:73).‏