عبارة "لِوَقتِه" في الأصل اليوناني εὐθέως

[Mary Naeem]

وأَجبَرَ التَّلاميذَ لِوَقتِه أَن يَركَبوا السَّفينَةَ وَيَتَقَدَّموهُ إِلى الشَّاطِئِ المُقابِل حتَّى يَصرِفَ الجُموع.





عبارة "لِوَقتِه" في الأصل اليوناني εὐθέως (معناها في الحال)
فتشير على الفور أي بعد معجزة الخبز والسمك الأولى (متى 14: 13-21 )؛

امَّا عبارة "السفينة" في الأصل اليوناني πλοῖον فتشير الى مركبة تستخدم في التنقل والصيد في الأنهار والبحيرات والبحار، وهي ترمز الى الكنيسة لأنها تحمل جميع التلاميذ الاثني عشر الذين دعاهم يسوع رسلا.
امَّا عبارة "الشَّاطِئِ المُقابِل" في الأصل اليوناني πέραν (معناها العبر)فتشير الى الجهة الأخرى أي الى الارض الوثنية كي يُطعمهم يسوع من خبز الله (15: 23-39) كما أطعم اليهود سابقا، وهكذا تشبع البشرية كلها. ويُحدد انجيل مرقس الشاطئ المقابل عند شاطئ بيت صيدا، وهي مدينة تقع على الضفة الشمالية لنهر الأردن، قبل ان يصب في بحيرة طبرية (مرقس 6: 45) حيث توجَّه اليها التلاميذ أولا لكنهم جاوزوها وبلغوا ارض كفرناحوم (يوحنا 6: 17).