باللغة العربية:
فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ! لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ! وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا! وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين.
باللغة الإنجليزية:
Our Father in heaven
hallowed be your ----
your kingdom come
your will be done
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily b. And forgive us our debts
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one
Amen
باللغة القبطية:
جى ( jeh ) بنيوت إتخين نى فيؤوى
ماريف توفو ( tovo ) إنجيه بيكران ( pikran )
ماريسئى إنجيه تيك ميت أوورو
بيت ( pet ) إهناك ماريف شوبى
أيم أفريتى خين إتفيه
نيم هيجين ( Hejen ) بى ( Pe ) كاهى
بين أويك إنتيه راستى
مييف نان إيم فو أوو
أووه كانى إت إيرون
نان ايفول ( Evol ) إم افريتى هون
إنتين كو إيفول ( Evol ) . ان نى إيتيه
أوو أون انتان ايرو أوو
أووه إيم بير انتين ايخوون ابى رازموس
الاناهمين ايفول هابى بيت هو أوو
خين بى اخرستوس ايسوس بين اتشويس
جى ثوك تيه تى ميت أوروو
نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه .. آمين
باللغة السريانية:
أبون دبَشمَايو
نِثقادَاش شموخ تيثه مَلكُوثوخ نِهوِه صِبيونوخ
أيكَانو دَبشمَايو أوف بَارعو
هَبلان لَحمو دسُونقونَان يَومونو
وَشُبوقلان حَوبَاين وَحطوهَين
أيكَانو دوف حنَان شبَقن لحَايوبَين
ولو تَعلان لِنسيُونو إِلو فَاصولان مِن بيشو
مِطُول ددِلوخي مَلكُوثوخ وحَيلو وِتشبُوحتو
لعولام عولمين أمين.
باللغة الفرنسية:
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mal
باللغة الألمانية:
Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein ----. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. Gib uns heute unser taegliches Brot. Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldnern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Boesen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeitin in Ewigkeit! Amen
باللغة الأسبانية:
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,
venga tu reyno,
hagase tu voluntad,
asì en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan cotidiano,
Y perdónanos nuestras deudas,
asì como nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Y الصلاة الربانية بعدة لغات!ss en tentación,
mas líbranos de mal.
Amén.
باللغة الكلدانية:
بابن ديلى بشميا
بابن ديلى بشميا يايش قوذشا شموخ اتيا ملكوتوخ هاوى عجبونوخ ديخ ديلى بشميا هادخ هم بارا هلن لخما سونقانان يومانا وشوق طالن كنهن وخطياتن ديخ هم اخنى شوقلن تانى دحطيلى الن لامبيرتن ال جورابا الا مخالصلن من بيشا سبب ديوخيلا ملكوتا خيلا وتشبوحتا من دها هول ابد ابدين امين
باللغة السويدية:
fader var som ar i himmelen
helgat varde dittnman
tillkomme ditt rike
sak din vilja sasom i himmelen sa ock pa jorden
vart dagliga bord giv oss idag
och forlat oss vara skulder
sasom ock vi forlata dem oss skyldinga aro
och inled oss icke i frestelse utan frals oss ifran ond amen
