منتدى الفرح المسيحى  


العودة  

الملاحظات
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 07 - 10 - 2012, 09:22 AM
الصورة الرمزية Marina Greiss
 
Marina Greiss Female
..::| VIP |::..

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
  Marina Greiss غير متواجد حالياً  
الملف الشخصي
رقــم العضويـــة : 14
تـاريخ التسجيـل : May 2012
العــــــــمـــــــــر :
الـــــدولـــــــــــة : USA
المشاركـــــــات : 20,933

***ما معنى الآية : " بكر كل خليقة " ( كو 15:1 ) ؟


* بالرجوع إلى أقوى المراجع اللغوية للغة اليونانية

أتضح مايلى :


- إن ترجمة كلمة ( بروتوتوكوس οςκτωοτωρπ )

التى ترجمت فى الترجمة العربي البيروتية ( بكر )

هى ترجمة غير دقيقة ،

لأن كلمة بروتوتوكوس كلمة مركبة من كلمتين هما :


- الفعل ωκκιτ بمعنى يلد .


- ςοτωρπ وهى صيغة مبالغة التفضيل من ορπ التى تعنى ( قبل – سابق – متفوق )

من حيث الزمان والمكان والمنزلة والترتيب والأهمية .


* وبالتالى يصير معنى العبارة :


- كائن قبل كل الخليقة : Existing before all creation .

- أو متفوق على ( أعلى وأسمى من ) كل الخليقة : Superior to all creation .

- أو متميز بتفوق على كل الخليقة Preeminent over all creation .


* وهذا المعنى هو

الذى أجتمعت عليه أحدث وأقوى ترجمات الكتاب المقدس التى يصدرها الاتحاد العالمى لجميعات الكتاب U . B . S .

باللغتين الإنجليزية والفرنسية
رد مع اقتباس
قديم 07 - 10 - 2012, 09:46 AM   رقم المشاركة : ( 2 )
رمانة
| غالى على قلب الفرح المسيحى |

الصورة الرمزية رمانة

الملف الشخصي
رقــم العضويـــة : 13
تـاريخ التسجيـل : May 2012
العــــــــمـــــــــر :
الـــــدولـــــــــــة : قلــــ غزة ـــب
المشاركـــــــات : 8,903

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

رمانة غير متواجد حالياً

افتراضي رد: مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15

ربنا يباركك
موضوع متميز وراع
ننتظر جديدك
  رد مع اقتباس
قديم 07 - 10 - 2012, 10:38 AM   رقم المشاركة : ( 3 )
Marina Greiss Female
..::| VIP |::..

الصورة الرمزية Marina Greiss

الملف الشخصي
رقــم العضويـــة : 14
تـاريخ التسجيـل : May 2012
العــــــــمـــــــــر :
الـــــدولـــــــــــة : USA
المشاركـــــــات : 20,933

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

Marina Greiss غير متواجد حالياً

افتراضي رد: مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15

ميرسى ياريم على مشاركتك
  رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

الانتقال السريع

قد تكون مهتم بالمواضيع التالية ايضاً
الموضوع
لنفس خليقة نبيلة وجميلة، لا تفوقها أية خليقة أخرى. إنها صورة الملك
مامعني اسم شيث
مامعنى أن أبتعد عن كل شر؟!
مامعنى امرأة
مامعنى الصديق؟


الساعة الآن 02:11 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024