" شُكراً لَكَ " εὐχαριστῶ في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

فرَفَعوا الحَجَر ورفَعَ يسوعُ عَينَيه وقال:

((شُكراً لَكَ، يا أَبَتِ على أَنَّكَ استَجَبتَ لي))


عبارة " شُكراً لَكَ "في الأصل اليوناني εὐχαριστῶ (معناها شكر خاص بالمسيحية) فتشير الى تعبير عن فرح المسيح بعودة الحياة للأموات، والمسيح لم يسأل الآب بل شكره لثقته في استجابة الآب له وتدل العبارة أيضا على الاتحاد التام بينه وبين الآب في الفكر والعمل. ونفس المفهوم شكر يسوع عند لدى كشف سر الملكوت للصغار (لوقا 10: 20-21)، وبنفس المفهوم أيضا شكر يسوع عند تأسيس سر الإفخارستيا الذي سيعطى حياة للبشر (لوقا 22: 19)؛

ويُعلق القدّيس يوحنّا الدمشقيّ " كإنسان فانٍ، استدعَيتَ الآب؛ كإله، أقَمتَ لعازر. لذا، نمجّدكَ يا ربّ إلى أبد الآبدين" (أناشيد الصّباح لسبت لعازر).