لماذا دعى سفر المزامير بهذا الإسم؟

[walaa farouk]

سؤال:
لماذا دعى سفر المزامير بهذا الإسم؟



الجواب:
1- دُعيَ السفر في العبرية "تهيليم" أي تهاليل أو تسابيح، ومنها أُشتقت كلمة "هللويا" أي "حمدًا ليهوه" وتُرجمت كلمة في السبعينية إلى "بسالموي" أو "بسالمس"، وهيَ مُشتقة من الفعل "بسالو" أي يعزف على آلة وترية أو بمصاحبة القيثار، وتُرجمت كلمة "بسالمس" اليونانية أي كلمة "مزمور" في العربية، وإلى كلمة " في الإنجليزية، وإلى "بسالتيريون" في اللاتينية، ومعنى هذا الاِسم في اللاتينية آلة موسيقية وترية (قيثارة، رباب


2- يقول "القمص تادرس يعقوب": كلمة " مزمور" هيَ ببساطة ترجمة للكلمة اليونانية والكلمة في صيغة المفرد كانت تعني أساسًا صوت الأصابع وهيَ تضرب على آلة موسيقية وترية، وصارت فيما بعد تعني صوت القيثارة، وأخيرًا اُستخدمت لتعني غناء نشيد على القيثارة" .

وجاء في "الكتاب المقدَّس الدراسي": "اِشتق العنوان" مزامير " أو "الزبور" من الترجمة السبعينية حيث قصد به أصلًا الآلات الوترية (مثل الهارب والقيثارة والعود) ثم أُطلق المعنى على مجموعة من الأغاني التي كانت تُغنى بمصاحبة تلك الآلات. العنوان العبري التقليدي تهيليم ويعني تسابيح".

ويعلق "الشماس الدكتور إميل ماهر" على اسم "المزامير" في العربية فيقول: "مزامير: تقابل الكلمتان اليونانيتان "بسالموس" و "بسالتيريون".. والكلمة العبرية "مزمور" مُشتقة من الفعل.. "زمر" يعني "هندم. رتب. زين. شذب" وبذلك يكون معنى كلمة "مزمور" العبرية تقابـل الكلمتين اليونانيتين.. (أودا) ومعناها "تسبيحة. ترنيمة. أغنية " أو.. (هيمنوس) ومعناها "تسبيحة. ترنيمة. نشيد Rumn , ade ترنم بمصاحبة آلة موسيقية، وبخاصة القيثار".. وقد استخدمت اللغة العربية أيضًا كلمة "مزامير" عنوانًا للسفر، وهيَ جمع "مزمور"، والمزمور في اللغة العربية هيَ المزمار.. هو آلة من خشب أو معدن تنتهي قصبتها ببوق صغير، وجمعها مزامير" .


3- دُعيَ السيد المسيح هذا السفر بِاسم "المزامير"، فقال لليهود: " وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ" (لو 20 : 42)، وقال لتلميذيّ عمواس: " أَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَتِمَّ جَمِيعُ مَـا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي نَامُوسِ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ" (لو 24 : 44) وكذلك قال بطرس الرسول: " لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ الْمَزَامِيرِ" (أع 1)