جاء ثيؤفان الحبيس عام 1877 م. ونشر الفيلوكاليا الروسية باسم الدوبروتوليبى، على نفقة دير القديس بانتيليمون Panteleimon وهو دير روسي في جبل أثوس Όρος Άθως، وكانت هذه الطبعة مختلفة تمامًا عن النسخة الأصلية اليونانية، لأنَّ ثيؤفان حذف بعض الصفحات وأعاد صياغة صفحات أخرى، إذ كان يعتبر ذلك نوعًا من الترجمة الحرة، وبجانب الـ1200 صفحة الموجودين في نسخة فينيسيا من الفيلوكاليا اليونانية، أضاف ثيؤفان إليها 1300 صفحة أخرى فضاعف حجمها، والمجلد الأول من هذا العمل الضخم والذي يتكون من خمسة مجلدات، نُشر عام 1877 م. ثم أُعيد طبعه أعوام 1883، 1885، 1905، 1913.
24 - 12 - 2022, 12:52 PM
العرض المتطور