شَجرة الزيت
العبارة التي ترجمت فيها شجرة الزيت في اش 41: 19، هي نفس العبارة التي ترجمت "خشب الزيتون" في 1 مل 6: 23 و "أغصان الزيتون بري" في نح 8: 15. ومن هذا الخشب عمل سليمان كروب الهيكل، وباب المحراب وقوائم مدخل الهيكل (1 مل 6: 23 و 26 و 31-33).
شجرة الزيت أو الزيتون البري, هي شجيرة لها زهور عطرة الرائحة, وأوراقها خضراء تعطي زيتًا أقل قيمة من زيت الزيتون. وهذه الأشجار وفيرة في فلسطين قرب حبرون والسامرة وجبل تابور.
(اش 41: 19) شجرة زيتون بري يمكن استخلاص الزيت منها لكنه زيت أردأ بكثير من الزيت المستخلص من شجر الزيتون والاسم العبري "شمن" أي دهن ربما يوضح نوع زيتها. وهي موجودة في المناطق الواقعة قرب حبرون والسامرة وجبل تابور. وقد ترجمت الكلمة العبرانية الموجودة في سفر الملوك الأول 6 غالبًا بكلمة زيتون ومرة زيتون بري (نح 8: 15) وفي هذه الآية الأخيرة يذكر الزيتون أيضًا فلا بد أن يكون المراد من شجرة الزيت غير المقصود من الزيتون. ويظن أن خشب هذه الشجرة استخدم في صناعة الكروبيم في هيكل سليمان. وكان كل كروب يرتفع إلى عشرة أذرع (1 مل 6: 23 و 26). وكذلك في صنع زوايا الأبواب في الهيكل (1 مل 6: 31-33).
18 - 06 - 2012, 07:52 AM
رد: شَجرة الزيت
العرض المتطور