"أَهلُ العُرسِ" οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος (معناها أبناء العُرْس)

[Mary Naeem]

فقالَ لَهم يسوع: ((أَيَستَطيعُ أَهلُ العُرسِ أَن يَصوموا
والعَريسُ بَينَهم؟ فمادامَ العَريسُ بينَهم، لا يَستَطيعونَ أَن يَصوموا.


"أَهلُ العُرسِ" في اللغة اليونانيَّة οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος
(معناها أبناء العُرْس) وهو تعبير عبراني " בְּנֵי הַחֻפָּה (معناها أهل العُرْس)
فتشير إلى الضُّيوف والأصدقاء الذين يدعوهم العَريس إلى عُرسه،
وهنا بالتحديد أهل العُرْس، وهم تَلامِيذ يسوع.
أمَّا " صديق العَريس" الوارد ذكره في إنجيل يوحَنّا (3: 29 و2 قورنتس 11: 2)
فيدلُّ في التَّقليد اليهودي على الرَّجل الموثوق به الذي يقوم بتنظيم
امر العُرْس ويساعد العَريس، ويسهر على كل شيء أثناء العُرْس.