"السَّلامُ علَيكم!" في الأصل اليوناني Εἰρήνη ὑμῖν (معناها سلام لكم)

[Mary Naeem]

وبَينَما هُما يَتَكَلَّمان إِذا بِه يقومُ بَينَهم ويَقولُ لَهم: السَّلامُ علَيكُم!،


"السَّلامُ علَيكم!" في الأصل اليوناني Εἰρήνη ὑμῖν (معناها سلام لكم) فتشير الى امنية سلام للتلاميذ. فيسوع لا يعد السلام بل يعطيه. "إنه سلام المسيح القائم من الموت وعلى الأسباب القريبة أو البعيدة لنتائج الموت الرهيبة والمجهولة" كما علق البابا القديس بولس السادس.

أنه سلام الانتصار على الخطيئة والموت، على الظلم والحقد والبغض والعنف. فالسلام هنا هو "أول ثمرة من ثمار الصليب" (القديس يوحنا الذهبي الفم) وهو "السلام الحقيقي وتحية الخلاص" (القديس أوغسطينوس).

سلام المسيح تحية يوجِّهها السيد المسيح لتلاميذه عند ظهوره لهم كما سبق أن علم تلاميذه قائلًا " أَيَّ بَيتٍ دَخَلتُم، فقولوا أَوَّلاً: السَّلامُ على هذا البَيت" (لوقا 10: 5).

سلام يدل على التحية التي اعتاد التلاميذ ان يسمعوها من المسيح فعرفوه بها وتحقَّقوا من محبته لهم وغفرانه لهم على تركهم إياه، وانه سلام ينفي الخوف والشك. ويُعلق القديس غريغوريوس النيزينزي " قدَّم يسوع لتلاميذه "سلامه" الفائق، لا كعطية خارجية، إنما هبه تمس الأعماق في الداخل"؛ وبهذا حقَّق ما وعدهم به في ليلة آلامه " السَّلامَ أَستَودِعُكُم وسَلامي أُعْطيكم. لا أُعْطي أَنا كما يُعْطي العالَم. فلا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم ولا تَفْزَعْ " (يوحنا 14: 17).

تحية سلام يسوع هي بركة غير عادية تحمل في طيّاتها قوة لطرد الخوف؛ وهي تحية سلام للذين يحتاجون إليها بعد خوف يوم الجمعة العظيمة.
وهذا السلام مرتبط بشخص يسوع، ويدلُّ على الخلاص الذي يمنحه يسوع لتلاميذه، فلا مكان بعد ذلك للاضطراب والخوف.
هذا السلام يُبدِّد كل اضطراب أحدثه رحيله عنهم كما قال لهم يسوع "لا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم. إنَّكم تُؤمِنونَ بِاللهِ فآمِنوا بي أَيضاً" (يوحنا 14: 1)، وهو ثمر القيامة، سلام داخلي مع الله، ومع الإنسان نفسه كما مع إخوته؛ وهو عطية مجانية، وهو اتمام وعود يسوع في كلامه الاخير "سَلامي أُعْطيكم" (يوحنا 14: 27).

هذا السلام يختلف عن أي سلام أرضي يتفاوض عليه البشر، هو السلام الذي نرجوه عندما نرنم "المجد لله في العلى وعلى الارض السلام ". قد عَّرفَ بولس الرسول هذا السلام بقوله: "سلامَ اللهِ الَّذي يَفوقُ كُلَّ إِدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكم وأَذْهانَكم في المسيحِ يسوع" (فيلبي4 :7).
"وقَد حَقَّقَ السَّلامَ بِدَمِ صَليبِه" (قولسي 1 :20). "المسيح هو سلامنا" (أفسس 2 :14).