هل كان يسوع ويوحنا المعمدان نسيبَين؟
غالباً ما يُقال ان يسوع كان نسيب القديس يوحنا المعمدان. فهل هذا صحيح؟
يشير العالم المُتخصص في الكتاب المقدس، ايدوارد سري في “تعليق على انجيل متى” ان “في اللغة العبريّة، لا مصطلح للنسيب.”
ويؤكد جون ألكساندر كلابرتون على ذلك في كتاب بعنوان “هفوات في الكتاب المقدس الإنجليزي” الصادر في القرن التاسع عشر بعد أن درس المصطلح اليوناني “suggenes“ المُستخدم في العهد الجديد.
“مصطلح “نسيب” مُستخدم بأشكال عديدة في لغة شيكسبير، في بعض الأحيان للإشارة الى ابن الأخ أو ابنة الأخت، مرتَين للإشارة الى الخال ومرّة للصهر وثلاث مرات للأحفاد. أما في الإنجيل، فيُستخدم مرّة واحدة في انجيل لوقا عندما يُقال إن أليصابات هي نسيبة والدة ربنا…. يعني ذلك أننا غير متأكدين من طبيعة العلاقة بين يوحنا المعمدان وربنا.
ويُشير مقال نشرته صفحة Catholic Answersان كلّ ما باستطاعتنا استنتاجه من مصطلح “suggenes” هو أن أليصابات كانت على علاقة قُربة مع مريم لكن لا يمكن لهذا المصطلح أن يحدد ما إذا كانت عمة أو نسيبة أو على علاقة أبعد بعد.
ولذلك، كثرت ترجمات هذا المُصطلح وبقيّت غير موّحدة.
مما لا شك فيه ان قُربة جمعت يسوع ويوحنا المعمدان إلا أن الإنجيل لا يُقدم ما يكفي من الأدلة لتحديد هذه القربة.
25 - 06 - 2020, 06:45 PM
العرض المتطور