آيات عن البركة والسلام Peace من الكتاب المقدس عربي إنجليزي

[Mary Naeem]

آيات عن البركة والسلام Peace من الكتاب المقدس عربي إنجليزي

1. واما انت فتمضي الى ابائك
بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
التكوين 15: 15

1. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Genesis 15:15

2. الرب يعطي عزا لشعبه
الرب يبارك شعبه بالسلام.
المزامير 29: 11

2. The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Psalms 29:11

3. حد عن الشر واصنع الخير
اطلب السلامة واسع وراءها.
المزامير 34: 14

3. Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Psalms 34:14

4. أما الودعاء فيرثون الأرض
ويتلذذون في كثرة السلامة.
المزامير 37: 11

4. But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Psalms 37:11

5. لاحظ الكامل وانظر المستقيم
فإن العقب لإنسان السلامة.
المزامير 37: 37

5. Mark the perfect man , and behold the upright: for the end of that man is peace.
Psalms 37:37

6. سلامة جزيلة لمحبي شريعتك
وليس لهم معثرة.
المزامير 119: 165

6. Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Psalms 119:165

7. أنا سلام
وحينما أتكلم فهم للحرب
المزامير 120: 7

I am peace When I speak, they understand the war
Psalm 120: 7

8. إذا أرضت الرب طرق إنسان
جعل أعداءه أيضا يسالمونه.
الأمثال 16: 7

8. When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 16:7

9. للحب وقت وللبغضة وقت
للحرب وقت وللصلح وقت.
الجامعة 3: 8

9. A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
Ecclesiastes 3:8

10. لأنه يولد لنا ولد ونعطى ابنا
وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا
مشيرا إلها قديرا أبا أبديا رئيس السلام.
أشعياء 9: 6

10. For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Isaiah 9:6

11. ذو الرأي الممكن تحفظه سالما
سالما لأنه عليك متوكل.
أشعياء 26: 3

11. Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee : because he trusteth in thee.
Isaiah 26:3

12. ويكون صنع العدل سلاما
وعمل العدل سكونا وطمأنينة إلى الأبد.
أشعياء 32: 17

12. And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
Isaiah 32:17

13. وكل بنيك تلاميذ الرب
وسلام بنيك كثيرا.
أشعياء 54: 13

13. And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13

14. لأنكم بفرح تخرجون وبسلام تحضرون
الجبال والآكام تشيد أمامكم ترنما وكل شجر الحقل تصفق بالأيادي.
أشعياء 55: 12

14. For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Isaiah 55:12

15. ليس سلام قال إلهي للأشرار
أشعياء 57: 21

15. There is no peace, saith my God, to the wicked.
Isaiah 57:21

16. طريق السلام لم يعرفوه وليس في مسالكهم عدل
جعلوا لأنفسهم سبلا معوجة.
كل من يسير فيها لا يعرف سلاما.
أشعياء 59: 8

16. The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
Isaiah 59:8

17. ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين
سلام سلام ولا سلام.
أرمياء 6: 14

17. They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Jeremiah 6:14

18. لأني عرفت الأفكار التي أنا مفتكر بها عنكم
يقول الرب أفكار سلام لا شر لأعطيكم آخرة ورجاء.
أرمياء 29: 11

18. For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
Jeremiah 29:11

19. هئنذا أضع عليها رفادة وعلاجا
وأشفيهم وأعلن لهم كثرة السلام والأمانة.
أرمياء 33: 6

19. Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Jeremiah 33:6

20. الرعب آت فيطلبون السلام ولا يكون
حزقيال 7: 25

20. Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none
Ezekiel 7:25

21. (أي أنبياء إسرائيل الذين يتنبأون لأورشليم
ويرون لها رؤى سلام, ولا سلام) يقول السيد الرب!
حزقيال 13: 16

21. To wit , the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
Ezekiel 13:16

22. وبحذاقته ينجح أيضا المكر في يده ويتعظم بقلبه
وفي الاطمئنان يهلك كثيرين ويقوم على رئيس الرؤساء وبلا يد ينكسر.
هوشع 8: 25

22. and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
Daniel 8:25

23. يدخل بغتة على أسمن البلاد ويفعل ما لم يفعله آباؤه ولا آباء آبائه
يبذر بينهم نهبا وغنيمة وغنى ويفكر أفكاره على الحصون وذلك إلى حين.
هوشع 11: 24

23. He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea , and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.
Daniel 11:24

24. هوذا على الجبال قدما مبشر مناد بالسلام
عيدي يا يهوذا أعيادك.
أوفي نذورك فإنه لا يعود يعبر فيك أيضا المهلك. قد انقرض كله.
ميخا 1: 15

24. Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace!
Nahum 1:15

25. كان عهدي معه للحياة والسلام
وأعطيته إياهما للتقوى. فاتقاني ومن اسمي ارتاع هو.
ملاخي 2: 5

25. My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
Malachi 2:5

26. طوبى لصانعي السلام
لأنهم أبناء الله يدعون
متى 5: 9

26. Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Matthew 5:9

27. فإن كان البيت مستحقا فليأت سلامكم عليه
ولكن إن لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم إليكم.
متى 10: 13

27. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Matthew 10:13

28. لا تظنوا أني جئت لألقي سلاما على الأرض
ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.
متى 10: 34

28. Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Matthew 10:34

29. فقام وانتهر الريح وقال للبحر
«اسكت. ابكم».
فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.
مرقس 4: 39

29. And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
Mark 4:39

30. فقال لها: «يا ابنة إيمانك قد شفاك
اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك».
مرقس 5: 34

30. And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark 5:34

31. الملح جيد. ولكن إذا صار الملح بلا ملوحة
فبماذا تصلحونه؟ ليكن لكم في أنفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا».
مرقس 9: 50

31. Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Mark 9:50

32. ليضيء على الجالسين في الظلمة
وظلال الموت لكي يهدي أقدامنا في طريق السلام
لوقا 1: 79

32. To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Luke 1:79

33. المجد لله في الأعالي
وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة
لوقا 2: 14

34. Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke 2:14

34. فقال للمرأة
«إيمانك قد خلصك!
اذهبي بسلام».
لوقا 7: 50

34. And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Luke 7:50

35. وأي بيت دخلتموه فقولوا أولا
سلام لهذا البيت.
لوقا 10: 5

35. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Luke 10:5

36. وإلا فما دام ذلك بعيدا
يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.
لوقا 14: 32

36. Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Luke 14:32

37. قائلين: «مبارك الملك الآتي باسم الرب!
سلام في السماء ومجد في الأعالي!».
لوقا 19: 38

37. Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
Luke 19:38

38. وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع
نفسه في وسطهم وقال لهم: «سلام لكم!»
لوقا 24: 36

38. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Luke 24:36

39. سلاما أترك لكم. سلامي أعطيكم
ليس كما يعطي العالم أعطيكم أنا.
لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
يوحنا 14: 27

39. Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
John 14:27

40. قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام
في العالم سيكون لكم ضيق ولكن ثقوا:
أنا قد غلبت العالم
يوحنا 16: 33

40. These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
John 16:33

41. إلى جميع الموجودين في رومية أحباء الله مدعوين قديسين
نعمة لكم وسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح.
رومية 1: 7

41. To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Romans 1:7

42. في طرقهم اغتصاب وسحق
وطريق السلام لم يعرفوه.
ليس خوف الله قدام عيونهم
رومية 3: 16-18

42. Destruction and misery are in their ways: And the way of peace have they not known: There is no fear of God before their eyes.
Romans 3:16-18

43. فإذ قد تبررنا بالإيمان
لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح.
رومية 5: 1

43. Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Romans 5:1

44. لأن اهتمام الجسد هو موت
ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
رومية 8: 6

44. For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
Romans 8:6

45. وكيف يكرزون إن لم يرسلوا؟
كما هو مكتوب: «ما أجمل أقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات».
رومية 10: 15

45. How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
Romans 10:15

46. إن كان ممكنا فحسب طاقتكم
سالموا جميع الناس.
رومية 12: 18

46. If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Romans 12:18

47. لأن ليس ملكوت الله أكلا وشربا
بل هو بر وسلام وفرح في الروح القدس.
رومية 14: 17

47. For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
Romans 14:17

48. فلنعكف إذا على ما هو للسلام
وما هو للبنيان بعضنا لبعض.
رومية 14: 19

48. Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Romans 14:19

49. وليملأكم إله الرجاء كل سرور وسلام في الإيمان
لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس.
رومية 15: 13

49. Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Romans 15:13

50. إله السلام معكم أجمعين. آمين.
رومية 15: 33

50. Now the God of peace be with you all. Amen.
Romans 15:33

51. نعمة لكم وسلام من الله أبينا
والرب يسوع المسيح.
1 كورنثوس 1: 3

51. Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 1:3

52. ولكن إن فارق غير المؤمن فليفارق
ليس الأخ أو الأخت مستعبدا في مثل هذه الأحوال.
ولكن الله قد دعانا في السلام.
1 كورنثوس 7: 15

52. but God hath called us to peace.
1 Corinthians 7:15

53. لأن الله ليس إله تشويش
بل إله سلام كما في جميع كنائس القديسين.
1 كورنثوس 14: 33

53. For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
1 Corinthians 14:33

54. أخيرا أيها الإخوة افرحوا
اكملوا. تعزوا. اهتموا اهتماما واحدا
عيشوا بالسلام، وإله المحبة والسلام سيكون معكم.
2 كورنثوس 13: 11

54. Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
2 Corinthians 13:11

56. فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون
عليهم سلام ورحمة، وعلى إسرائيل الله.
غلاطية 6: 16

56. And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Galatians 6:16

55. نعمة لكم وسلام من الله الآب
ومن ربنا يسوع المسيح
غلاطية 1: 3

55. Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
Galatians 1:3

57. وأما ثمر الروح فهو
محبة فرح سلام، طول أناة لطف صلاح، إيمان.
غلاطية 5: 22

57. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith.
Galatians 5:22

58. لأنه هو سلامنا، الذي جعل الاثنين واحدا
ونقض حائط السياج المتوسط أي العداوة.
مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض،
لكي يخلق الاثنين في نفسهه إنسانا واحدا جديدا،
صانعا سلاما،
أفسس 2: 14, 15

58. For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us. Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
Ephesians 2:14,15

59. مجتهدين أن تحفظوا
وحدانية الروح برباط السلام.
أفسس 4: 3

59. Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Ephesians 4:3

60. وحاذين أرجلكم باستعداد إنجيل السلام
أفسس 6: 15

60. And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
Ephesians 6:15

61. وما تعلمتموه، وتسلمتموه، وسمعتموه
ورأيتموه في، فهذا افعلوا، وإله السلام يكون معكم.
فيليبي 4: 9

61. Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
Phillipians 4:9

62. وأن يصالح به الكل لنفسه
عاملا الصلح بدم صليبه، بواسطته،
سواء كان ما على الأرض ام ما في السماوات.
كولوسي 1: 20

62. And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say , whether they be things in earth, or things in heaven.
Colossians 1:20

63. وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه
دعيتم في جسد واحد، وكونوا شاكرين.
كولوسي 3: 15

63. And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Colossians 3:15

64. لأنه حينما يقولون: «سلام وأمان»
حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة، كالمخاض للحبلى، فلا ينجون.
1 تسالونيكي 5: 3

64. For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
1 Thessalonians 5:3

65. أما الشهوات الشبابية فاهرب منها
واتبع البر والإيمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
2 تيموثاوس 2: 22

65. Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
2 Timothy 2:22

66. اتبعوا السلام مع الجميع
والقداسة التي بدونها لن يرى أحد الرب.
العبرانيين 12: 14

65. Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Hebrews 12:14

67. وإله السلام الذي أقام من الأموات
راعي الخراف العظيم، ربنا يسوع، بدم العهد الأبدي
العبرانيين 13: 20

67. Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
Hebrews 13:20

68. وثمر البر يزرع في السلام
من الذين يفعلون السلام.
يعقوب 3: 18

68. And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
James 3:18

69. ليعرض عن الشر ويصنع الخير
ليطلب السلام ويجد في أثره.
1 بطرس 3: 11

69. Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
1 Peter 3:11

70. فخرج فرس آخر أحمر
وأعطي للجالس عليه أن ينزع السلام من الأرض،
وأن يقتل بعضهم بعضا، وأعطي سيفا عظيما.
رؤيا 6: 4

70. And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
Revelation 6:4