الإلتزام بالقانون Légalisation آيات من الكتاب المقدس عربي فرنسي

[Mary Naeem]

الإلتزام بالقانون Légalisation آيات من الكتاب المقدس عربي فرنسي

1. ولما جاءوا إلى كفرناحوم تقدم الذين يأخذون الدرهمين إلى بطرس
وقالوا: «أما يوفي معلمكم الدرهمين؟» قال: «بلى».
فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا: «ماذا تظن يا سمعان؟
ممن يأخذ ملوك الأرض الجباية أو الجزية أمن بنيهم أم من الأجانب؟»
قال له بطرس: «من الأجانب». قال له يسوع:
«فإذا البنون أحرار.
ولكن لئلا نعثرهم اذهب إلى البحر وألق صنارة
والسمكة التي تطلع أولا خذها ومتى فتحت فاها تجد إستارا فخذه وأعطهم عني وعنك».
متى 17: 24, 25, 26, 27

1. S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main. J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
Matthieu 17:24-27

2. فقل لنا ماذا تظن؟ أيجوز أن تعطى جزية لقيصر أم لا؟»
فعلم يسوع خبثهم وقال: «لماذا تجربونني يا مراؤون؟
أروني معاملة الجزية». فقدموا له دينارا. فقال لهم:
«لمن هذه الصورة والكتابة؟» قالوا له: «لقيصر». فقال لهم:
«أعطوا إذا ما لقيصر لقيصر وما لله لله».
متى 22: 17, 18, 19, 20, 21

2. Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites? Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier. Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Matthieu 22:17-21

3. وأن تكون سيرتكم بين الأمم حسنة
لكي يكونوا في ما يفترون عليكم كفاعلي شر يمجدون الله في يوم الافتقاد،
من أجل أعمالكم الحسنة التي يلاحظونها.
فاخضعوا لكل ترتيب بشري من أجل الرب.
إن كان للملك فكمن هو فوق الكل،
أو للولاة فكمرسلين منه للانتقام من فاعلي الشر، وللمدح لفاعلي الخير.
1 بطرس 2: 12, 13, 14

3. Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera. Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain, soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
1 Pierre 2:12-14

4. كن مراضيا لخصمك سريعا
ما دمت معه في الطريق لئلا يسلمك الخصم إلى القاضي
ويسلمك القاضي إلى الشرطي فتلقى في السجن.
الحق أقول لك: لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الأخير!
متى 5: 25, 26

4. Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison. Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
Matthieu 5:25-26

5. وتساقون أمام ولاة وملوك من أجلي شهادة لهم وللأمم
فمتى أسلموكم فلا تهتموا كيف
أو بما تتكلمون لأنكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.
متى 10: 18, 19

5. vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens. Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même;
Matthieu 10:18, 19

6. لا تكونوا مديونين لأحد بشيء
إلا بأن يحب بعضكم بعضا
لأن من أحب غيره فقد أكمل الناموس.
رومية 13: 8

6. Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
Romains 13:8

7. فقال له بيلاطس: «أما تكلمني؟
ألست تعلم أن لي سلطانا أن أصلبك وسلطانا أن أطلقك؟»
أجاب يسوع: « لم يكن لك علي سلطان البتة
لو لم تكن قد أعطيت من فوق.
لذلك الذي أسلمني إليك له خطية أعظم».
يوحنا 19: 10, 11

7. Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher? 11 Jésus répondit: Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut.
Jean 19:10, 11
ن

8. وفي تلك الأيام صدر أمر من أوغسطس قيصر
بأن يكتتب كل المسكونة. وهذا الاكتتاب الأول جرى إذ كان كيرينيوس والي سورية.
فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد إلى مدينته.
فصعد يوسف أيضا من الجليل من مدينة الناصرة إلى اليهودية
إلى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود
وعشيرته ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
لوقا 2: 1, 2, 3, 4, 5

8. En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Luc 2:1-5

9. هوذا الأمم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب
هوذا الجزائر يرفعها كدقة! كل الأمم كلا شيء قدامه.
من العدم والباطل تحسب عنده.
أشعياء 40: 15, 17

9. Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole. … Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
Esaïe 40:15, 17

10. لأنه قد انفتح لي باب عظيم
فعال ويوجد معاندون كثيرون.
1 كورنثوس 16: 9

10. car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
1 Corinthiens 16:9

11. لتخضع كل نفس للسلاطين الفائقة
لأنه ليس سلطان إلا من الله والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله
حتى إن من يقاوم السلطان يقاوم ترتيب الله والمقاومون سيأخذون لأنفسهم دينونة.
فإن الحكام ليسوا خوفا للأعمال الصالحة بل للشريرة. أفتريد أن لا تخاف السلطان؟
افعل الصلاح فيكون لك مدح منه لأنه خادم الله للصلاح!
ولكن إن فعلت الشر فخف لأنه لا يحمل السيف عبثا
إذ هو خادم الله منتقم للغضب من الذي يفعل الشر.
لذلك يلزم أن يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل أيضا بسبب الضمير.
فإنكم لأجل هذا توفون الجزية أيضا إذ هم خدام الله مواظبون على ذلك بعينه.
فأعطوا الجميع حقوقهم: الجزية لمن له الجزية.
الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف. والإكرام لمن له الإكرام.
رومية 13: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

11. Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu. C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes. Ce n’est pas pour une bonne action, c’est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l’autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation. Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n’est pas en vain qu’il porte l’épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal. Il est donc nécessaire d’être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience. C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction. Rendez à tous ce qui leur est dû: l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.
Romains 13:1-7