"قُفَّة" (κόφινος) والسَّلة σπυρίς

[Mary Naeem]

فجَمَعوها ومَلأُوا اثنَتَي عَشْرَةَ قُفَّة مِنَ الكِسَرِ
الَّتي فَضَلَت عنِ الآكِلينَ مِن خَمسَةِ أَرغِفَةِ الشَّعير




"قُفَّة" في الأصل اليوناني (κόφινος)
فتشير إلى سلَّة صغيرة من الخيزران الصَّلب
تُحمل على الذِّراع للتسوق (لوقا 9: 17)،
أو كان اليهود يحملون فيها مؤونتهم
حتى يتجنَّوا شراء الطَّعام من الأمم الوثنيَّة (مرقس 8: 8)
وأمَّا السَّلة باليونانيَّة σπυρίς فهي خاصة باليونانيِّين (متى 15: 37)