جُرْم الذي ارتكب بِمَرْأَى النَّاسِ

[Mary Naeem]

وقالوا له: يا مُعَلِّم، إِنَّ هذِه المَرأَةَ أُخِذَت في الزِّنى المَشْهود


"المَشْهود " في الأصل اليوناني αὐτοφώρῳ
(معناها ذات الفعل) فتشير إلى جُرْم الذي ارتكب بِمَرْأَى النَّاسِ.

وكأن الكتبة والفريسيين تجسسوا عليها لانتظار اللحظة المناسبة لاتهامها علنًا.

كان الزّنى في العهد القديم رمزا لخيانة الشعب لربّه،

بقبوله بالاعتراف بآلهة أخرى كما جاء في سفر الحكمة

"إنَّ فِكرَةَ صِناعَةِ الأَصْنامِ هي أصْلُ الزِّنى واْختِراعَها فَسادٌ لِلحَياة" (حكمة 14: 12).