ما مقدار الحرية التي كان يتمتع بها تيرتيوس في تأليف الرسالة

[Mary Naeem]

القديس ترتيوس
ما مقدار الحرية التي كان يتمتع بها تيرتيوس في تأليف الرسالة؟

ربما يكون من المفاجئ معرفة أن كتابًا من الكتاب المقدس
قد كُتب باستخدام أساليب يونانية رومانية نموذجية كهذه.
يميل المسيحيون إلى الاعتقاد بأن الكتب المقدسة كُتبت بأسلوب
أكثر غموضًا. يقدم كرانفيلد ( رسالة رومية ، ١: ٢-٥)
ثلاثة احتمالات:

-دوّن ترتيوس الرسالة بخط يده من إملاء بولس. وهذا أقل احتمالاً، إذ لم تكن هذه الممارسة شائعة في العالم الروماني، ولكنه يُبقي الكلمات لبولس وحده.
-كتب ترتيوس بالاختزال كما أملاه بولس. استخدم كاتب القرن الثاني، أوريجين، هذه الطريقة، وفقًا ليوسابيوس (he 6.23.2). وبينما كان أوريجين يُلقي محاضرة، دوّن أحد النساخ ملاحظات، ونُشرت نسخة نهائية بموافقة أوريجين.
-كتب الرسالة بشكل مستقل، متبعًا توجيهات بولس، أو ربما مستعينًا بملاحظاته. وهذا يُشبه الكتابة بالنيابة التي يستخدمها الكُتّاب المعاصرون.