أحثكم على التركيز على الرسالة التحويلية لمحبة الله

[Mary Naeem]

يمكن أن يختلف العدد الدقيق لكلمة "كراهية" في الكتاب المقدس اعتمادًا على الترجمة المستخدمة وما إذا كنا ندرج تنويعات الكلمة مثل "الكراهية" أو "مكروه" أو "كاره". في نسخة الملك جيمس، على سبيل المثال، تظهر كلمة "الكراهية" وأشكالها المختلفة حوالي 87 مرة في العهد القديم و34 مرة في العهد الجديد، أي ما مجموعه حوالي 121 مرة.

ولكن يجب أن نتعامل مع هذه الأرقام بحذر وحكمة. أدرك تمامًا أن اللغة والترجمة يمكن أن تؤثر بشكل كبير على فهمنا للنصوص القديمة. يمكن أن تحمل الكلمات العبرية واليونانية الأصلية المترجمة "كراهية" معاني دقيقة قد لا تتماشى دائمًا مع فهمنا الحديث للمصطلح.

من الناحية النفسية، من المهم أن نفهم أن تكرار ظهور كلمة ما لا يرتبط بالضرورة بأهميتها أو التركيز على المفهوم. في الواقع، يتحدث الكتاب المقدس عن المحبة والرحمة والغفران أكثر بكثير مما يتحدث عن الكراهية.

ما هو رئيسي حقًا هو السياق الذي تظهر فيه هذه الإشارات إلى الكراهية. فهي غالبًا ما تعمل على مقارنة طرق العالم مع دعوة الله إلى المحبة. على سبيل المثال، في إنجيل متى 5: 43-44، يتحدى يسوع الفهم القديم بقوله: "سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: "أَحِبَّ قَرِيبَكَ وَأَبْغِضْ عَدُوَّكَ. أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ".

أحثكم على عدم التركيز على عدد المرات التي تظهر فيها كلمة "الكراهية"، بل أحثكم على التركيز على الرسالة التحويلية لمحبة الله. يستخدم الكتاب المقدس مفهوم الكراهية لينير لنا طريق المحبة، ويبين لنا ما يجب أن نتجنبه وكيف نوائم قلوبنا مع إرادة الله.