فتك | الفاتك

[Mary Naeem]

فتك | الفاتك


الفاتك هو الجيش الشجاع. ويقول ميخا النبي في نبوة عن المسيا: "قد صعد الفاتك أمامهم يقتحمون ويعبرون من الباب، ويخرجون منه، ويجتاز ملكهم أمامهم، والرب في رأسهم" (مي 2: 13).
والكلمة العبرية المترجمة "الفاتك" تعني "فاتح الثغرة"، أي من يتقدم للاقتحام، فالكلمة مشتقة من الفعل "فَرَص" أي "اقتحم" (انظر 2صم 5: 2- حيث قال داود: "قد اقتحم الرب أعدائي أمامي كاقتحام الماء. لذلك دعي اسم ذلك الموضع: بعل فراصيم). وقد ترجمت الآية في كتاب الحياة: "والذي يفتح الثغرة يتقدمهم فيقتحمون ويعبرون الباب خارجًا، وفي طليعتهم يسير ملكهم والرب في مقدمتهم"، أي ينجون ويخلصون. وقد جاءت في ترجمة بيروت الكاثوليكية: "قد صعد الثاغر أمامهم، فثغروا وجازوا الباب وخرجوا منه، ولكنهم أمامهم والرب في مقدمتهم". كما يقول الرب: "أنا الرب إلهكم الذي.. قطَّع قيود نيركم وسيرّ‎كم قيامًا" (لا 26: 13). كما يقول: "ويعلمون أني أنا الرب عند تكسيري رُبط نيرهم، وإذا أنقدتهم من يد الذين استعبدوهم" (حز 34: 27، انظر أيضًا إش 61: 1).