معرفةَ الله والاتحادَ به

[Mary Naeem]

الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن سَمِعَ كَلامي
وآمَنَ بِمَن أَرسَلَني فلَه الحَياةُ الأَبَدِيَّة، ولا يَمثُلُ لَدى القَضاء،
بلِ ٱنتَقَلَ مِنَ المَوتِ إِلى الحَياة.
عبارة "فَلَهُ" في الأصلِ اليونانيّ ἔχει (فعلٌ في المضارعِ المستمرّ)
تَدُلُّ على أنّ الحياةَ الأبدية تبدأ الآن، لا كَوعدٍ مُستقبليٍّ فقط.
عبارة "الحَياةُ الأَبَدِيَّة" في الأصل اليونانيّ ζωὴν αἰώνιον
تَعني في لاهوتِ يوحنّا شركةً في حياةِ الله نفسِه،
أي معرفةَ الله والاتحادَ به (راجع يو 17: 3).