دَهْوِيُّن

[Mary Naeem]

دَهْوِيُّن


وردت هذه الكلمة في بعض الترجمات العربية ترجمة لكلمة آرامية في غزر 4: 9 فجاءت اسمًا لشعب معيّن. وقد ذكر المؤرخ اليوناني هيرودتس شيئًا عن قبيلة الإمبراطورية الفارسية اسمها داي. ولا يعرف على وجه التحقيق إذا ما كانت هذه القبيلة هي نفس الدهوبين أم لا.
وقد وردت قراءة أخرى للأصل الآرامي للكلمة تشير إلى أن معناها هو "أي أنّه" وهذا هو المعنى الوارد في بعض النسخ من الترجمة السبعينية ولذلك فهو يوجد في معظم الترجمات الحديثة. وهذا التفسير للكلمة بالنسبة إلى القرنية مستساغ ومعقول وتكون قراءة العبارة هكذا: "والشوشنيون أي العيلاميون" فقد كانت شوشن أو سوسة عاصمة عيلام.