اللهَ قَدْ سَمَحَ لِابْنِهِ أَنْ يَحْمِلَ عِقابَنا لِكَيْ يَبْقَى مَعَنا

[Mary Naeem]

فانتَهَرَه الآخَرُ قال: أَوَ ما تَخافُ الله وأَنتَ تُعاني العِقاب نَفْسَه!
تُشِيرُ عِبارَةُ "فَانْتَهَرَهُ" وَهِيَ فِي الأَصْلِ اليُونانِيِّ ἐπιτιμῶν إِلى أَنَّ اللِّصَّ اليَمِين زَجَرَ زَمِيلَهُ بِعُنْفٍ وَقَساوَةٍ، مُعَبِّرًا عَنِ احْتِقارِهِ لِعَدَمِ إِدْراكِهِ أَنَّ اللهَ قَدْ سَمَحَ لِابْنِهِ أَنْ يَحْمِلَ عِقابَنا، لِكَيْ يَبْقَى مَعَنا، حَيْثُمَا نَكُونُ فِي ضَلالٍ.

أَمَّا عِبارَةُ "الآخَرُ" فَتُشِيرُ إِلى اللِّصِّ اليَمِين الَّذي صُلِبَ مَعَ المَسِيحِ، وَلَكِنَّهُ تابَ. وَقَدْ وَرَدَ ذِكْرُهُ أَيْضًا فِي بَعْضِ الكِتاباتِ القَدِيمَةِ غَيْرِ الرَّسْمِيَّةِ، مِثْلَ "إِنْجِيلِ نِيقُودِيمُوس"، وَ"إِنْجِيلِ الطُّفُولَةِ العَرَبِيِّ" الَّذي يَقُولُ إِنَّ اسْمَهُ "طِيطُس"، وَكِلَاهُمَا مِنَ القَرْنِ الرَّابِعِ. وَفِي التَّقْليدِ السَّلَافِيِّ تُطْلِقُ عَلَيْهِ الكَنِيسَةُ الأَرْثُوذُكْسِيَّةُ الرُّوسِيَّةُ اسْمَ "راخ". أَمَّا التَّقْليدُ الغَرْبِيُّ فَيُسَمِّيهِ القِدِّيسَ "دِيمَاس" ، وَيَشْهَدُ لِإِكْرامِهِ فِي العُصُورِ القَدِيمَةِ وُجُودُ قِطْعَةٍ أَثَرِيَّةٍ لِصَلِيبٍ خَشَبِيٍّ فِي كاتِدْرائِيَّةِ الصَّلِيبِ المُقَدَّسِ فِي رُوما، يَرَى فِيهَا التَّقْليدُ صَلِيبَ اللِّصِّ التَّائِبِ.