[Mary Naeem]

القبطية

1. باللهجة الصعيدية [بنتينوس] (ع.ج) (181-190)
2. باللهجة الإقليمية [الأخميمية، الفيومية] (ق4،ق5)
3. باللهجة البحرية (ق4)

اللاتينية

1. إيطالا (ع.ج)
2. الفولجاتا (جيروم)[366- 384]
أول كتاب يطبع
الإنجليزية
1. ترجمة الملك جيمس [k.j.v] (1611م)
التنقيح (1881م، 1971م)
2. الترجمة الحديثة [N.I.V] (1965- 1978) أكثر من مائة عام